英語読解のヒント(185)

185. be it so / so be it

基本表現と解説

• Be it so.
• So be it.

いずれも Let it be so. 「それならそれでいい」、「そういうことにしよう」という承認、あるいはあきらめをあらわす表現。また「そうあれかし」という祈願の意味にもなる。

例文1

"Be it so," said his fellow-traveller. "Betake you to the woods, and let me keep the path."

Nathaniel Hawthorne, "Young Goodman Brown"

連れの旅人は言った。「それならそうするがいい。あなたは林のなかを進み、わたしはこの道を行こう」

例文2

　"You jest," he exclaimed, recoiling a few paces. "But let us proceed to the Amontillado."
　"Be it so," I said, replacing the tool beneath the cloak and again offering him my arm.

E. A. Poe, "The Cask of Amontillado"

　「冗談だろう」と彼は後じさりながら叫んだ。「とにかくアマンティリャードのあるところへ行こう」
　「ああ、いいよ」わたしは道具をマントのなかにしまい、また腕を差し出した。

例文3

　"Thou need'st not stir; he will return quickly."
　"So be it, then. I will try to wait."

Mark Twain, The Prince and the Pauper

　「ここにいらっしゃればいいですよ。彼はすぐに戻ってきますから」
　「じゃあ、そうしよう。待つとするか」