193. so to speak
基本表現と解説
- Mathematical processes are, in effect, no more than ordinary logic in concentrated form, the shorthand of reasoning, so to speak. 「数学的手続きは事実上、通常の論理を圧縮化したもの、いわば論証の速記法であるにすぎない」
so to speak は「いわば」「言ってみれば」という意味。
例文1
The door of heaven, so to speak, can be opened only from within.
Benjamin Wills Newton, The Judgment of the Court of Arches and of the Judicial Committee of the Privy Council
天国の門は言わば内側からのみ開かれるのである。
例文2
The events of which we have just seen the back, so to speak, had occurred under the simplest conditions.
Victor Hugo, Les Misérables (translated by Lascelles Wraxall)
今われわれがその裏面を見たとも言うべき出来事は、きわめて単純な事情のもとで起きたのだった。
例文3
In this trying emergency an idea occurred to me — an inestimable idea which, so to speak, killed two intrusive birds with one stone.
Wilkie Collins, The Woman in White
この困難な事態のなかである考えがわたしの頭に浮かんだ。それは非常な名案、いわばやっかいな鳥二羽を石一つで打ち殺すような名案だった。
