早稲田大學敎授 深澤裕次郎著
應用英文解釋法
東京英文週報社發行
(p. 126-128)
範例
I
He was beside himself.
彼は夢中であつた。
II
He was beside himself with｜joy. (a)
｜grief. (b)
｜anger. (c)
｜terror. (d)
｜ etc.
彼は｜(a) 嬉しくて ｜夢中であつた。
｜(b) 悲しくて ｜
｜(c) 怒つて ｜
｜(d) 恐ろしくて｜
解説
To be beside oneself.
=To lose one's self-command.
=To be out of one's wits or senses.
措を失ふ。
度を失ふ。
常を失ふ。
我を忘る。
夢中になる。
之に其原因を示す Adverbial Phrase が加はりて上に示すが如く
He was beside himself with joy, grief, anger, etc.
の如き文となる。
To be beside oneself. = 其身の外に在り、我を忘る。
邦語「（恐ろしさに）魂身に添はず」などの句を思ひ合す可し。
用例
I
1. Paul, thou art beside thyself; much learning doth make thee mad.
Acts XVI.
パウロよ、爾は狂氣せり、博學爾をして狂氣せしめたり。
2. The fact is, I was a trifle beside myself; or, rather out of myself, as the French say.
C. Bronte
實は私は少々逆上して居たのです、或は佛蘭西人が云ふやうに我を忘れて居たのです。
3. He came down with a huge long naked weapon in both his hands, and looked so dreadfully! sure he's beside himself.
Ben Johnson
彼は兩手に大きな長い抜身をもつて下りて來て實に恐ろしげに見えた、確に彼は逆上して居る。
4. Villon was beside himself; he beat upon the door with his hands and feet, and shouted hoarsely after the chaplain.
R. L. Stevenson
ヴィロンは夢中であつた、彼は手と足とを以て戸を打ち聲を嗄らして牧師を呼んだ。
II
5. For some moments I was beside myself with terror and anxiety; I was helpless.
Mark Twain
暫くの間は私は恐怖と心配とでどぎまぎして了つた。私はどうする事も出來なかつた。
6. "Yes, posonous thing!" replied Giovanni, beside himself with passion. "Thou hast done it!"
N. Hawthorne
ジオヴニは憤怒の餘り我を忘れて云つた「然り、毒婦よ、爾がそれを爲したのである」。
7. He was himself astonished at his good luck, as you may believe; and his wife was almost beside herself with joy.
R. L. III.
讀者も信ずるが如く彼は自分の幸運を見て自分からして驚いて了つた、而て妻も嬉しくて殆ど夢中であつた。
8. Charlie, by the sound of his voice and the vile terms that he hurled after the secretary, was obviously beside himself with rage.
R. L. Stevenson
チヤーリは彼の聲と彼が書記のあとに投げた惡口雜言を聞いて激怒のあまり夢中になつて了つた。
9. The Woodman's Hut was the chief inn in the village, and, almost beside herself with excitement, Ethel called in a servant to attend to Nance.
J. F. Muddock
ウドマンスハツトはこの村に於ける第一の宿屋で有つた、而てイーセルはどぎまぎして夢中になり、ナンスを介抱するやうに下婢を呼び込んだ。
