関口存男「趣味のドイツ語」

Kannitverstan

（イ）Dies¹ ist die Geschichte von einem deutschen Handwerksburschen², der durch Irrtum zur Wahrheit kam und trotz³ seinen jungen Jahren aufs tiefste⁴ erkannte⁵, wie unbeständig⁶ alle irdischen⁷ Dinge sind.

逐語訳：（イ）Dies これは（＝以下に述べる話は） durch Irrtum 誤謬によって zur Wahrheit kam 真理に到達した und そして trotz seinen jungen Jahren かれの弱年にもかかわらず alle irdischen Dinge あらゆる現世の事がらが wie unbeständig 如何に定めなきもので sind ある〔かということを〕 aufs tiefste 深く深く erkannte 認識した der ところの von einem deutschen Handwerksburschen 或るドイツの職人の die Geschichte 物語で ist ある。

註：【1】Dies: 「此の事」という時には dieses また略して dies と云います。
【2】Handwerkbursche: 「手職」が Handwerk. 「若い衆」が Bursche, m. （弱変化男性）
【3】trotz: これは「……にもかかわらず」（英：in spite of, despite）という前置詞で、三格または二格を支配します。ここでも、trotz seiner jungen Jahre とも云えるわけです。
【4】aufs tiefste （深甚に）：zutiefst とも云います。tiefst は tief （深く）の最高級ですが、am tiefsten というと「最も深く」の意になり、aufs tiefste （あるいは auf das tiefste）というと「非常に深く」の意になります。その他の副詞もすべて同じ：aufs freundlichste 非常に親切に、aufs fleißigste 非常に勤勉に。
【5】erkannte: erkennen （認識する、悟得する）の過去。
【6】unbeständig: 定めなき、うつろい易い、あてにならぬ、無常な、儚い、という形容詞。（英の fickle）――beständig （恒久性のある、不変の、確固不動の）が英の constant.
【7】irdisch: 同じく Erde （土地、土、現世）から造られた形容詞に、irden （土製の、土の）と irdisch （現世の）との二つがあります。

（ロ）Denn als er in die reiche Handelsstadt Amsterdam gekommen war, fiel⁸ ihm⁹ sogleich ein großes und schönes Haus in die Augen, wie er auf seiner ganzen Wanderschaft¹⁰ noch keines¹¹ gesehen hatte. Nachdem er also¹² das stattliche Gebäude lange mit Verwunderung¹³ betrachtet hatte, fragte er einen¹⁴ Mann, der gerade¹⁵ an ihm vorbeiging¹⁶, mit den Worten:
（ハ）„Entschuldigen¹⁷ Sie, wem ¹⁸ gehört denn das stattliche¹⁹ Haus dort an der Ecke?“

逐語訳：（ロ）Denn というのは er かれが in die reiche Handelsstadt Amsterdam 富裕なる商業都市アムステルダムへ gekommen war やって来た als とき、er かれが auf seiner ganzen Wanderschaft かれの全遍歴途上に於て noch いまだ keines 一つとして gesehen hatte 見たこともなかった wie 様な ein großes und schönes Haus 一つの大きな美しい家が ihm in die Augen かれの眼に sogleich ただちに fiel 落ちた（とまった）。also そこで er かれが das stattliche Gebäude その立派な建物を lange 長い間 mit Verwunderung 驚異をもって betrachtet hatte [一応]眺めおわった Nachdem 後、er かれは、 gerade ちょうど[折しも] an ihm かれの傍を vorbeiging 通りかかった der ところの einen Mann 一人の男を（＝に） mit den Worten [次のような]言葉を以て fragte 問うた：
　（ハ）„Entschuldigen sie, 失礼ですが dort 彼処の an der Ecke 角の所に在る das stattliche Haus 立派な家は denn 一体 wem 誰に gehört 属しますか？“

註：【8】fiel: fallen （落ちる）の過去。ここでは in die Augen fallen （眼にとまる）という熟語。
【9】ihm: これは ihm in die Augen とつづけて考えること。ihm in die Augen は in seine Augen というに同じです。類例：Bleib mir in der Nähe （わたしのそばに居てくれ！）、Eine Träne hängt ihr an der Wimper （一粒の涙がかの女の睫毛にかかっている）、Sie kämmte sich das Haar （彼女は自分の髪の毛をくしけずった）、Der Wein löste ihm die Zunge （酒が彼れの舌を解いた、口をほごした）、Ich trat dem Hund auf den Schwanz （私は犬の尾を踏んだ）、Wir hielten uns die Nase zu （我々は我々の鼻をつまんだ）。
【10】Wanderschaft, f. （遍歴、諸国行脚）：昔は、靴屋にしろ仕立屋にしろ、一人前の職人になるには、徒弟（Lehrling）として親方の工場で働く見習時期が了るとこんどは親方の家を出て諸国を遍歴しながら方々の親方の許を廻りあるくのが慣例になっていました。此の話も、そうした遍歴の途上にある職人の話です。
関係代名詞のような使い方をする wie......keines......等。【11】keines: Haus という語を指しているわけですから中性語尾 -es を採っています。この wie......keines という構造は、いわば、先行する Haus を受けた関係代名詞のようなもので、次の文例によって kein- の次の格語尾が先行詞の性によって、また其の時々の格に従って色々に変る様を御研究下さい：Das ist ein Gegner, wie mir noch keiner begegnet ist! （こいつは未だかつて遭遇したことのないような相手だ）、Das war ein Kaffee, wie ich noch keinen getrunken hatte （それは私がかつて飲んだこともない様なコーヒーであった）、Hier bietet sich eine Gelegenheit, wie Sie noch keine gehabt haben （茲には、あなたが未だかつてお持ちになったためしのない様な機会が提供されているのです）。
【12】also: 「そこで」（英の so）――此の話は、日本語でなら文頭に置かれるべき筈の語ですが（英の so も然り）ドイツ語ではしばしば文章の中途に置かれます。英でなら so I went......（そこで私は……へでかけた）と云いますが、ドイツ語では Also ging ich......あるいは Ich ging also......です。
【13】mit Verwunderung: 「訝りをもって」、「驚異の念を以て」。
【14】einen （四格）：fragen という動詞は、それに伴う「人」の名詞は四格の形を用います。即ち或人「に」問う、ではなく、或人「を」問う、というわけです。
【15】gerade: ちょうど、偶然、たまたま。
【16】an ihm vorbeiging: an jemandem vorbeigehen （或人のそばを通りかかる）――vorüber- も vorbei- も共に「通過する」意。
【17】Entschuldigen Sie: 英の Excuse me.
【18】wem: wer の三格形。
【19】stattlich （立派な）＝herrilch.

（ニ）Der Mann aber, der kein Deutsch verstand, sah ihn verwundert²⁰ an²¹ und sagte auf holländisch²²:
　„Kannitverstan²³!“
（ホ）Das heißt²⁴ auf deutsch: „Kann nicht verstehen.“ Aber der Bursche nahm es für²⁵ den Namen des reichen Mannes, nach²⁶ dem er gefragt hatte. „Das muß²⁷ ein steinreicher²⁸ Mann sen, der Herr Kannitverstan,“ dachte er und ging weiter.

逐語訳：（ニ）aber ところが kein Deutsch verstand ちっともドイツ語を理解しなかった der ところの Der Mann その男は verwundert 不審げに ihn かれを sah an 眺めた und そして auf holländisch オランダ語で sagte 云った：
„Kannitverstan!“ 「カンニットフェルスターン」と。
　（ホ）Das それは auf deutsch ドイツ語で云うと „Kann nicht verstehen“ 「わかりません」 heißt という意味である。Aber ところが der Bursche 若者は es それを nach dem er gefragt hatte かれが訊ねたところの des reichen Mannes お金持の男の für den Namen 名前と nahm 取った。„Das こいつは ein steinreicher Mann とてもお金持の男 muß sein であるに違いない、der Herr Kannitverstan,“ 此のカンニットフェルスターンさんという人は」と dachte er かれは考えた und そして ging weiter なおも先へと行った。

註：【20】verwundert: 前出の mit Verwunderung と同じ。
【21】sah......an: ansehen は人の顔を見ることを云う。
【22】auf holländisch: 「何々語で」という方には auf を用いるのと、in......Sprache を用いるのとがあります。「オランダ語で」：auf holländisch または in holländischer Sprache; 「英語で」は auf englisch または in englischer Sprache.――時には im Holländischen, im Englischen とも云います。
【23】Kannitverstan: これは、次にも説明してある通り、オランダ語で、Kan nit verstan, 正しく書けば Kan niet verstaan です。即ち Ik kan niet verstaan (Ich kann nicht verstehen) です。オランダ語は、古くからドイツと離れてしまってはいますが実はドイツ人の一族であるオランダ人の言葉ですから、単語も文法も文章の構造も、ほとんど全然ドイツ語の通りです。東京弁と鹿児島弁ほどの差です。
【24】heißt = bedeutet; will sagen.
【25】nahm es für: 英の took it for または mistook it for です。etwas für etwas halten （或物を或物と思う、或物を以て或物と為す）とよく似ています。漢語の「以て為す」という「以為」を「おもえらく」と読ませるのも之れとよく似た構造を持っていることに気がつくでしょう。
【26】nach: fragen という動詞が「人」の名詞を四格にして用いることは先に（註14）のべましたが、問おうとする内容を意味する語は nach （英の ask なら about に相当）を支配します。Ich fragte ihn nach seinem Befinden （私はかれにかれの容態をたずねた）。
【27】muß: 「きっと……に相違ない」、「さぞ……であろう」という時に müssen という助動詞を用います。つまり「論理的帰結」、或いは「推理」の意の「ねばならぬ」、「の筈だ」、「でなくてはならぬ」です。英語でも must をそういう時に用います：Oh, how you must love him! [Thackeray]「あゝ、あなたは嘸ぞあの人を愛していらっしゃるのでしょうね」、ドイツ語でも、Ach, wie müssen Sie ihn lieben!
【28】steinreich: 「大金持」ということを steinreich 或いは stockreich と云います。

（ヘ）Bald darauf²⁹ kam er an den Hafen. Da stand nun³⁰ Schiff an Schiff³¹ und Mastbaum an Mastbaum. Unter andern³² zog³³ ein großes, herrliches³⁴ Schiff, das vor kurzem³⁵ aus Ostindien angelangt³⁶ war, seine Aufmerksamkeit auf sich³⁷. Eine ganze Schar³⁸ Hafenarbeiter wälzten³⁹ Fässer⁴⁰, trugen⁴¹ Kisten⁴² und schafften⁴³ Zucker, Kaffee, Reis und Pfeffer ans Land. Nachdem er so eine Weile zugeschaut⁴⁴ hatte, fragte er einen der Arbeiter:
（ト）„Wem gehört denn das große, schöne Schiff?“

逐語訳：Bald やがて darauf その後 er かれは an den Hafen 港のところへ kam やって来た。Da 其処には nun さて Schiff an Schiff 船が船に接し、Mastbaum an Mastbaum 檣が檣に接して stand 立っていた。Unter andern 中でも特に vor kurzem 最近 aus Ostindien 東印度から angelangt war 到着した das ところの ein großes, herrliches Schiff 大きな、立派な船が seine Aufmerksamkeit かれの注意を zog auf sich 自らの上に惹いた。Eine ganze Schar おびただしい数の Hafenarbeiter 港の労働者（沖仕）どもが Fässer 樽を wälzten ころがしていた、Kisten 箱を trugen 担いでいた、und そして Zucker, 砂糖や Kaffee 珈琲や und Pfeffer 胡椒を ans Land 陸に schafften 運んでいた。er かれが so そういう風にして eine Weile しばらくの間 zugeschaut hatte 見物していた Nachdem 後、er かれは der Arbeiter 労働者たちの einen 一人を（＝に） fragte 問うた：
　（ト）das große, schöne Schiff 此の大きな美しい船は denn いったい Wem 誰に gehört? 属しますか？

註：【29】Bald darauf: これは「その後間もなく」、「やがて」、「それからしばらくして」という熟語。
【30】nun: 「さて」です。Da......nun で「其処にはさて」。
同語反復には冠詞を省く：Schiff an Schiff【31】Schiff an Schiff: an は接する意味ですから、舷々相摩して碇泊する様を云ったもの。――こういう風に、同じ語を二度くりかえす句には冠詞が省かれます。中間に置かれる前置詞には色々なものがあります：
Mann für Mann 一人一人　　　Haus für Haus 一軒一軒
Wort für Wort 一語一語　　　Tag für Tag 来る日も来る日も
Seite um Seite 一頁一頁　　Blatt um Blatt 一枚一枚
Korn um Korn 一粒一粒　　　Erfolg um Erfolg 成功又成功
von Minute zu Minute 時々刻々、今か今かと
von Jahr zu Jahr 年々歳々（花相似たり、等）
【32】unter andern: 「なかんづく」、「就中」、「中でも特に」、「とりわけ」という熟語。よく u.a. と略されます。（unter は英の among で、unter andern Schiffen 他の船も数ある中に、というわけです。
【33】zog: ziehen （引く）の過去。
【34】herrlich: 「しばらく前」という副詞。
【35】vor kurzem: kürzlich, neulich, neuerdings などと同じく「最近」、「しばらく前」という副詞。
【36】angelangt: anlangen （着く）の過去分詞。（= angekommen, eingetroffen）
【37】zog......seine Aufmerksamkeit auf sich: 「かれの注意を己れ自からの上に惹いた」とか、かれの目を捉えた、ということ。英なら caught his eyes、前出の fiel ihm in die Augen と同じ。また fesselte seine Augen とも云います。
【38】Eine ganze Schar: Schar は「群」のこと。ganz は「全き」ではなく、「非常な」、「多人数の」、「おびただしい」の意。「どっさり」を eine ganze Menge、「山と積んだ」何とか、を ein ganzer Haufen とか ganze Berge von......などと云うがごとし。
【39】wälzen: ゴロゴロところがすこと。
【40】Fässer: Faß, n. （樽）の pl.
【41】trugen: tragen （運ぶ、かついで運ぶ）の過去。
【42】Kisten: Kiste, f. 箱。――蜜柑箱とか何とか云ったような、荷造した箱は、der Kasten の方でなく die Kiste の方を用いるのが普通です。
【43】schafften: これも運ぶこと。ans Land schaffen （陸に運ぶ、陸揚げする）――schaffen という動詞は、「創る」、「創造する」の意の時には三要形は schaffen, schuf, geschaffen; それ以外は規則的です。こゝは「運ぶ」の意ですから過去形が schafften.
【44】zugeschaut: zuschauen （見物する）。

（チ）Der holländische Hafenarbeiter verstand kein Deutsch und antwortete:
　„Kannitverstan!“
（リ）Da dachte unser⁴⁵ Bursche: „Aha⁴⁶, das Schiff gehört dem Herrn Kannitverstan, dem Besitzer jenes großen Hauses! Ja, ja, wer in solch⁴⁷ einem großen Hause wohnt, muß auch große Einkünfte⁴⁸ haben. Ach, wie glücklich und stolz muß⁴⁹ er sich⁵⁰ in all⁵¹ seinem Reichtume⁵² fühlen! Und was für ein armer Teufel⁵³ bin ich doch⁵⁴ unter⁵⁵ so vielen reichen Leuten in der Welt!“

逐語訳：（チ）Der holländische Hafenarbeiter オランダ人の沖仲仕は verstand kein Deutsch ドイツはわからなかった und そして antwortete 答えた：
　„Kannitverstan!“ 「カンニットフェルスターン！」と。
　（リ）Da そこで unser Bursche われらの若者は dachte 考えた：„Aha, ははあ、das Schiff 此の船は dem Besitzer jenes großen Hauses あの大きな家の持主である dem Herrn Kannitverstan カンニットフェルスターン氏に gehört 属する！ Ja, ja, なるほど、なるほど、 in solch einem großen Hause 斯くの如き大なる家屋の中に wohnt 住む wer 者は auch また große Einkünfte 大いなる収入を muß haben 持たねばならぬ。Ach 嗟！ er かれは in all seinem Reichtume すべての彼れの富の仲に於て sich 自分自身を wie glücklich なんと幸福に und 且つ stolz 矜らしく fühlen 感ずる muß に相違ないことよ！ Und それにしても ich それという人間は in der Welt 此の世の中の unter so vielen reichen Leuten 斯くも多くの富裕なる人々の間にあって was für ein いったいまた何と云う armer Teufel 素寒貧 bin であることよ！“

注：【45】unser: 物語の中では、筆者は、その場合問題になっている主人公を指すときに、大抵「われわれの」という形容詞をかぶせます。「問題の」男、というわけ。
【46】Aha! 「アーハー」または「アハー」と発音し、第二綴にアクセントを置いて音階を上げます。日本語の「ははあ」と同じで、「なるほど」という意。
独逸の solch, so を使う場合と、英語の such, so を使う場合との語順の比較【47】in soch einem: 「かくの如き」です。einem を前におくと solch には格語尾がなくてはなりません：In einem solchen. ――それから、in solch einem großen Hause （こんな大きな家の中に）という句は、英語では、やはりこの通り in such a large house です。けれども、solch の代りに so を用いる場合には、独は相かわらず同じ語順で In so einem großen Hause ですが、英語は不定冠詞と形容詞とが逆になって In so large a house となるということを記憶しておく必要があります。英語ではなぜこんな変な順になるかというと、so large を一語のように考えるからで、これを後につければ in a house so large となり、前につければ in so large a house となるわけです。別な例でいうと、「こんな危急の瞬間に」は、形容詞を前につけて at so critical a moment とも at a moment so critical とも云います。ドイツ語は in solch einem kritischen Augenblick.
【48】Einkünfte: 此の「収入」という語は必ず複数形のままで用います。
【49】muß: 註27ヲ見ヨ。
【50】sich: 「幸福に感ずる」という時には、「自分を・幸福に・感ずる」（sich glücklich fühlen）と云います。英語は斯ういう場合には再帰代名詞を用いず、feel と形容詞だけで feel happy と云います。たとえば「わたしは大分快方に向いつつあるような気がします」とか「だいぶ気が楽になって来ました」などは英では I am feeling better, 独では Ich fühle mich besser です。その他、「準備する」という prepare （sich vorbereiten）などもそうです。「私は試験の準備をしています」は英 I'm preparing for an exam. 独は Ich bereite mich für eine Prüfung vor.
【51】in all seinem: in allem seinem とも云わないことはありませんが、all の格語尾は、物主形容詞その他の冠詞類の前では省略される方が普通です。
Reichtum と Irrtum との二語は「性の規則」の重要な例外である【52】Reichtum, m. （富）：本記事の中に、der Irrtum （誤謬）と der Reichtum の二語が申し合わせたように出て来ましたから、独逸語文法の常識とも云う可き重要な初歩規則を一つ思い出しておきましょう。それは -tum （英の -dom に相当：freedom, wisdom など）という語尾のつく語は das Altertum （古代）にしても das Eigentum （所有）にしても das Wachstum （生長）にしても、すべて中性ですが、ただ此の二語だけが型破りで男性なのです。
「貧乏人・可哀そうな奴」のことを「哀れなる悪魔」という：独：armer Teufel. 英：poor devil. 仏：pauvreポーヴル diableディヤーブル.【53】armer Teufel: これは「貧乏人」あるいは「哀れな人間」のことです。貧乏人のことを「哀れな（或いは貧乏な）悪魔」というのは、なんだかおかしな話ですが、これは各国語ともそういうことにきまっているのです。なぜ悪魔というかというわけについては、いろんな説があります。一説によると、キリスト教の勧善懲悪的内容の口碑には、人間をわなに掛けようとした悪魔が神の忌憚にふれて逆にひどい目にあうという筋のものが多いので、そうした悪魔が大詰めで der arme Teufel! と云って笑われる、そんな所から起ったものだろうとも云います。また、Teufel は何語でも「アラいやだ！」とか「冗談じゃない！」とか「チェ！」とか「こいつは不可ねえ！」とか云ったような Schwur （感情反撥詞）に用いられるから（たとえば Tod und Teufel! 冗談じゃないよ君！　やったな畜生！　あろうことかあるまいことか！　女なら„わたしゃくやしいいいいい！“など、軽いところでは Was zum Teufel mußt du nur immer so arm bleiben? （おまえさんとしたことがどうしてまたそんなに何時までもピイピイしていなくちゃならにんだろうねえ、など）、そんなところから、「チェ」という感じを与えるような羽目にある人間その者までも「チェ君」すなわち Teufel と呼ぶようになったのだという説もあります。
【54】doch: 只今いった「感情反撥詞」の一種で、「いったいマア」、「ほんとに」。
【55】unter: 英：among.

（ヌ）Indem⁵⁶ er so denkt und vor⁵⁷ Neid fast platzend⁵⁸ um⁵⁹ eine Ecke biegt, erblickt⁶⁰ er einen großen Leichenzug. Vier schwarze Pferde zogen einen schwarzen Leichenwagen. Ein langer Zug von schwarz gekleideten Menschen folgte nach, （ル）stumm und langsam. In der Ferne läutete⁶¹ die Totenglocke⁶². Da ergriff⁶³ unsern jungen Handwerksburschen ein wehmütiges Gefühl. Er blieb am Wege stehen, mit dem Hute in den Händen. Doch⁶⁴, als der Zug vorbeimarschiert⁶⁵ war, redete⁶⁶ er einen alten Bürger an, der neben ihm gleichfalls⁶⁷ dem Leichenzug zugeschaut hatte: „Wen⁶⁸ tragen sie⁶⁹ denn zu Grabe⁷⁰?“
（オ）Der Mann sah ihn verständnislos an und brummte⁷¹: „Kannitverstan!“

逐語訳：（ヌ）er かれが so かく denkt 考え und そして vor Neid 羨望の極 fast ほとんど platzend 破裂しながら um eine Ecke 或る町角を biegt 曲がり Indem つつある時、er かれは einen großen Leichenzug 一つの大きな葬式の行列を erblickt 見る。Vier schwarze Pferde 四頭の黒馬が einen schwarzen Leichenwagen 一台の黒い霊柩車を zogen 曳いていた。von schwarz gekleideten Menschen 黒く裳束した人たちの Ein langer Zug 一つの長い行列が stumm 黙々と und そして langsam 緩やかに （ル）folgte nach その後からついて行くのであった。In der Ferne 遠くで die Totenglocke お葬いの鐘が läutete 鳴っていた。Da そこで unsern jungen Handwerksburschen われわれの若き職人を ein wehmütiges Gefühl 或る物悲しい感じが ergriff 捉えた。Er かれは in den Händen 手に mit dem Hute 帽子を持ったまま am Wege 道端に blieb stehen 立ちどまった。Doch しかし der Zug その行列が vorbeimarschiert war 前を通り過ぎてしまった als とき、neben ihm かれの側で gleichfalls 同様に dem Leichenzug この葬式の行列に（＝を） zugeschaut hatte 観ていた der ところの einen alten Bürger 一人の年寄りの市民を（＝に） redete an 話し掛けた：„denn いったい sie 人々は Wen 誰を zu Grabe 墓に tragen 運んで行くのですか？“
　（オ）Der Mann 其の男は verständnislos 理解無げに（ポカンと） ihn かれ［の顔］を sah an 眺めた und そして brummte つぶやいた：„Kannitverstan!“ 「カンニットフェルスターン」と。

註：【56】indem: 「云々しつつある折から」、「云々しつつある間に」、「云々しながら」という接続詞。
【57】vor Neid （羨望の極）：此の vor は「……の極」、「……の余り」、「……余って」、「……に堪えず」、「……まぎれに」という vor です。英語には此の vor に相当するだけの力強い前置詞がないので、with が用いられます。Sein Gesicht erglühte vor Zorn, His face flushed with anger （かれの顔は怒りに紅潮した）、Sein Gesicht wurde purpurrot vor Scham, His face turned crimson with shame （かれの顔は恥かしさの余り真赤になった）、Er zitterte vor innerer Aufregung, He was vibrating with inward excitement （かれは内心の興奮を押さえ切れずビクビク顛えていた）。Er schäumte vor Begeisterung, He was bubbling with enthusiasm （かれは感激の余り泡立ち沸ついていた）、 Ich wurde vor Furcht fast ohnmächtig, I swooned almost with fear （わたしは恐怖の余りほとんど気絶しかかった）など。
【58】Platzend: platzen は「場所」という Platz, m. とは関係なく、platz! （パチン！　ピシャ！）という、物のはじける音から出来た動詞で、破裂することです。シャボン玉がはじける（Die Seifenblase platzt）など。zerplatzen とも云う。
【59】um eine Ecke biegt （角をまがる）：um は「……を廻って」という前置詞（英：round）で、um eine Ecke （round a corner）は「角を（グルッと）」です。「角をまがる」は、英語は日本語通り turn a corner でよろしいがドイツ語は um eine Ecke biegen で、必ず um を要します。
物語の中で急に現在形を用いる場合の意味【60】liegt と erblickt が、現在形になっているところに注意。物語はすべて過去形で諄々と述べて行きますが、何か重要な瞬間にさしかかると、（たとえば、状況が切迫して、一瞬一刻の変化が問題になるとか、一挙手一投足が期待を以て迎えられるとか云ったような勢のところにさしかかると）筆者は、まるで野球の中継放送をするアナウンサーのような真理になると見えて、たちまち過去形を現在形に切り替えます。野球のは「打ちました打ちました！」なんて、過去形で言うようですが、小説の筆者は必ず「打つ」という現在形を用います。これを Praesens narrativum （叙述体の現在）とか「状況躍如化の現在」でしょう。
【61】läutete: läuten は「鳴らす」にも「鳴る」にも用います、（此処は後者）。
【62】Totenglocke, f.: 死者の鐘、すなわち弔鐘。西洋では葬式には教会で弔鐘というものを鳴らすのです（英：knell）。たとえ罪人をお仕置にするときでも、首を絞める綱がスルスルと捲き上げられる瞬間には、近所の寺では Armensünderglöckchen （刑鐘）というのをカランコロンと鳴らしたものです。
【63】ergriff: ergreifen （捉える、つかむ）の過去。
【64】Doch: 「そして」（und）というかわりに、少し調子の高い文体では aber または doch と云います。
【65】vorbei-marschiert: 「粛々と歩む」という時には好んで marschieren という動詞を用います。
【66】redete......an: jemanden anreden （或人に話しかける）
【67】gleichfalls: 「亦同様に」、「これまた同じく」（ebenfalls ともいう）。
【68】wen: wer の四格。wenn と区別して、はっきりと長く「ヴェーン」と発音すること。
【69】tragen sie = trägt man. 「人々」という際には、man と同じく sie （彼等）という語をよく用います。たとえばよく云う「……という噂だ」と云ったような時には、独では Man sagt がマア一番普通ですが、英語では they say をよく用います。（仏は on dit で man の方、ラテン語は dicunt で sie の方です）要するに、man の代りに sie もかなり多く用いることは知っておく必要があります。
【70】jemanden zu Grabe tragen: 「或人を墓場に運ぶ」は、いわゆる葬送、野辺のおくりです。
【71】brummte: brummen （つぶやく、口の中でゴモゴモ云うこと）。

（ワ）Unser junger Deutscher stutzte⁷². Zunächst einmal⁷³ war er so verwirrt, daß er nicht wußte, was er dazu sagen sollte. Bald⁷⁴ aber fielen ihm⁷⁵ ein Paar⁷⁶ große Tränen aus den Augen, und ihm wurde⁷⁷ auf einmal⁷⁸ so schwer und （カ）dann wieder⁷⁹ Gott weiß wie⁸⁰ leicht ums Herz⁸¹. „Armer Kannitverstan!“ rief er seufzend aus, „was⁸² hilft dir nun all⁸³ dein großes Vermögen und großes Haus und großes Schiff? Das alles⁸⁴ kannst du doch⁸⁵ nicht mit⁸⁶ in dein enges Grab （ヨ）nehmen⁸⁷! Und ich Narr⁸⁸ hatte dich gar⁸⁹ beneidet!“ Und dann fügte⁹⁰ er in tiefem Nachdenken hinzu: „Aber ich muß Ihnen danken, Herr Kannitverstan: Sie haben mich alle irdischen Dinge mit ganz andern Augen sehen gelehrt⁹¹.“

逐語訳：（ワ）Unser junger Deutscher 我等の若き独逸人は stutzte ハタと打ちおどろいた。Zunächst einmal さしづめ was er dazu sagen sollte かれとして此の事に対して何と云う可きかを daß er nicht wußte 知らなかった事ほど so 左様に verwirrt 混乱して war あった。aber 然し Bald やがてそのうちに ein Paar große tränen 一対の大粒の涙が ihm aus Augen かれの両眼から fielen 落ちた、und そして ihm かれには auf einmal たちまちにして ums (= um das) Herz 心臓のあたりが（気持が） so schwer 非常に重苦しく und dann wieder そして其の次にはまた Gott weiß （カ） wie なにとなく leicht 軽ろやかに wurde なった。„Armer Kannitverstan!“ 「哀れなるカンニットフェルスターンよ！」と er かれは seufzend 長嘆息しながら rief aus 呼ばわった、„all dein großes Vermögen すべての汝の大財産 und も großes Haus 大きな家 und も großes Schiff 大きな船も nun 今は dir 汝に取って Was hilft 何の益する所かあらん！ Das alles それらすべての物を du 汝は doch まさか mit 共に in dein enges Grab 汝の窄き墓の中に nehmen 携え行く kannst nicht! （ヨ）ことは出来ない！ Und しかも ich Narr おれと云う馬鹿野郎は gar おまけに dich 汝を hatte beneidet! 羨やんだのであった！“ Und dann そう云って、それから er かれは in tiefem Nachdenken 深き沈思の裡に fügte hinzu ［次の如く］附け加えた：„Aber しかし ich muß Ihnen danken, 私はあなたに感謝しなくてはなりません、 Herr Kannitverstan, カンニットフェルスターン氏よ、 Sie あなたは alle irdischen Dinge すべての現世の事柄を mit ganz andern Augen 全然別箇の眼をもって sehen 視ることを mich 私に（＝四格） haben gelehrt 教えて下さいました。“

註：【72】stutzen: 「驚く」という語には色々な段階がありますが、これは「ハッとする」ことです。
【73】zunächst einmal: 「さしずめは」、（即ち im ersten Augenblick、最初の瞬間、の意。）
【74】bald aber: bald は「すぐ」ではなく、「やがて」、「ややあって」、「程なく」、「そのうちに」です。前の zunächst einmal と対照しています。
【75】ihm......aus den Augen: aus seinen Augen.
ein Paar （一対の）/ein paar （数個の）【76】ein Paar: Paar が大文字だと、文字通り「一対の」（即ち二つの）で、これは英の a pair of または a couple （of を省いた形）にあたりますが、小文字になると単に「数個の」の意です。英も a couple of といいます。此処は、両眼から一雫づつ、というのを面白く ein Paar （一対の、一揃いの）と云ったわけ。
【77】ihm wurde: Es wurde ihm を逆にすると es が省かれて ihm wurde となります（註81参照）。
【78】auf einmal = mit einem Mal, plötzlich （たちまち）。
【79】und dann wieder: 「そして・然る後・また」とは、「そうかと思うとまた」という意。全然反対の二つの現象の面白い矛盾を指摘する時の形式です。
Gott weiß wie/was/wo 等々【80】Gott weiß wie: ich weiß nicht wie と同じ。「なにとはなく」、「どういうわけだか知らないがコウ変に……」、「なじかは知らねど」、「なんだかコウ」です。似た例：Der Täter hat sich Gott weiß wie dünne gemacht （犯人は、どう云う手を用いたか、うまいことズラかってしまった）Das Rad da hat er Gott weiß wem gestohlen. （あの自転車は、あの野郎のことだから、誰の所から盗んで来たか分ったものじゃない）Der lacht sich wohl Gott weiß wo ins Fäustechen （あの野郎め、今ごろは何処かに隠れてペロッと舌を出しているにちがいない）。
【81】ums Herz: 「心臓のあたりが」、「胸の辺が」という句ですが、Es ist mir so und so ums Herz または Es wird mir so und so ums Herz （私はなんだか云々の気持になる）という熟語に用います。ums Herz の代りに zu Mut, zu Mute （或いは一語で zumut, zumute）とも云います。schwer （重苦しく）は、いわゆる胸が一杯になる事で、leicht （軽やかに）は、ホッとすることです。
【82】Was hilft......? 「何の役に立つ」、「何のたしになる」。――「無益だ」、「何の足しにもならぬ」は hilft nicht.
【83】all dein: 註51.
【84】Das alles: All das とも alles das とも云います。
【85】doch nicht: 「まさか……ない」。
【86】mit: 此の mit は前置詞ではなく、mit sich （おのれと共に、共に携えて、身につけて）と同意の副詞。
【87】mit......nehmen: これとは別に mitnehmen （携行する）という分離動詞もありますが、それも使うことができます。
【88】ich Narr: 「私・馬鹿」とは「私という馬鹿野郎が」です。
【89】gar: sogar （あまつさえ、おまけに）、と同じ。
【90】hinzufügen （つけ加える、言い足す）：英：add.
【91】sehen gelehrt: 「見ることを教えた」――ドイツ語では lehren （教える）、lernen （学ぶ）、等を、「云々することを教える、学ぶ」、などという結合で用いる場合には、英語のように how to speak German （ドイツ語のしゃべり方を）などというものをあとにつけないで、単に speak German、すなわち zu の無い不定形を直接に結びつけるのです。Ich lehre ihn Deutsch sprechen （I teach him how to speak German）、Ich lerne Deutsch sprechen （I learn how to speak German）、――「知る」（wissen）は zu を要します：Ich weiß Deutsch zu sprechen （I know how to speak German）。

（タ）Unter⁹² diesen Gedanken schloß⁹³ er sich dem Zuge an, obwohl⁹⁴ er eigentlich⁹⁵ nicht dazu⁹⁶ gehörte. Er stand mit⁹⁷ am Grab, sah den⁹⁸ Sarg tief in die Erde hinabsinken⁹⁹, hörte auch der Leichenpredigt zu¹⁰⁰, welche¹⁰¹ natürlich in der¹⁰² ihm gänzlich unverständlichen （レ）holländischen Sprache gehalten¹⁰³ wurde. Der Priester sprach von der Unbeständigkeit aller irdischen Dinge. Wohl¹⁰⁴ verstand unser （ソ）deutscher Handwerksbursche kein einziges Wort davon¹⁰⁵, aber gerade¹⁰⁶ weil er kein einziges Wort davon verstand, schnitt¹⁰⁷ ihm¹⁰⁸ jedes Wort wie ein Messer in die Seele¹⁰⁹ und machte¹¹⁰ heiße Tränen ihm¹¹¹ über die Wangen rinnen. [Nach Johann Peter Hebel]¹¹²

逐語訳：（タ）Unter diesen Gedanken こうした思念の下に（こんなことを考えながら） er かれは er かれが eigentlich ほんとうは nicht dazu gehörte それに所属しなかった（無関係な第三者であった） obwohl にもかかわらず dem Zuge その行列に schloß sich an 加わった。Er かれは mit 共に am Grab 墓の傍に stand 立った、den Sarg 柩が（格は四格） tief 深く in die Erde 地中に hinabsinken 沈下するのを sah 見た、auch また der Leichenpredigt 弔いの説教にも hörte zu 傾聴した、welche その説教は natürlich もちろん ihm gänzlich unverständlichen かれに取っては全然理解でき （レ）ない in der holländischen Sprache オランダ語で gehalten wurde 行われた。Der Priester 僧は aller irdischen Dinge あらゆる現世の事柄の von der Unbeständigkeit 無常性に就て sprach 語ったのであった。 Wohl もちろん unser deutscher Handwerksbursche 我等のドイツ人の職人は kein einziges Wort davon その［説教（ソ）の］うちの只の一語すら verstand 理解しなかった、aber しかし gerade とりもなおさず weil er kein einziges Wort davon verstand, かれがその中の只の一語すら理解しなかったが故に jedes Wort 一語一語が wie ein Messer まるでナイフの様に ihm in die Seele かれの心の中に schnitt 斬り込んだ und そして heiße Tränen 熱き涙を ihm über die Wangen かれの頬の上を rinnen 流れ machte させた。［Nach Peter Hebel］ペーテル・ヘーベルに依る。

註：【92】unter: 「云々しつつ」、「云々しながら」という場合によく unter という前置詞を用います。unter der Arbeit 仕事中に (während der Arbeit), unter Essen und Trinken: 食ったり飲んだりしながら、unter heißen Tränen 涙をさめざめと流しつつ、unter Weinen und Lachen 且つは泣き且つは笑いながら、等。
【93】schloß: schließen （締める、閉ずる）の過去ですが、ここでは sich dem......anschließen （云々に加わる）という熟語。だから「参加」、「合同」、「併合」などのことを Anschluß と云います。
【94】obwohl: obgleich と同じく「……にも拘らず」。
【95】eigentlich: 「本来」、「本当に」、「元来」ですが、eigentlich gesagt （本来から云えば、実のところ）という代りに単に eigentlich というのです。
【96】dazu: zum Zug （行列に）。
【97】mit （ともに）とは mit den andern （他の人達と共に）、mit den übrigen （爾余の人々と共に）。
【98】den: 日本語から考えると「棺が下りるのを見る」だから、棺は一格でなければならない様に思われますが、ドイツ語では、「のを見る」、「のを聞く」、「のを感ずる」等の文では四格を用いるのです。Ich höre einen Wagen vorfahren （私は一台の車が玄関に着くのを聞く）、Ich sehe den Baum fallen （私は樹が倒れるのを見る）、Ich fühle den Puls schlagen （私は脈が搏つのを感ずる）。
【99】事柄の説明：西洋の葬式は、埋葬の際、会同来衆が墓の周囲に立ち、弔辞、説教などがあり、ついで、滑車仕掛けで棺が轣轆と地中に下ろされ、それから近親、友人、その他の順で、一人一人が墓穴に近づいて、シャベルでもって一杯づつ土を穴へ投げ入れます。
【100】hörte zu: zuhören （傾聴する）――zuschauen （見物する）の如し。
【101】welche: 関係代名詞（die と同じ）、Leichenpredigt を受ける。
【102】der はずっとあとの Sprache につく冠詞。
【103】gehalten: 「説教する」、「演話をする」、「会議をする」、「祭典を行う」、等の「する」、「行う」には halten という動詞を用います。
【104】wohl......aber...... は zwar......aber......と同じで、「なるほど……ではあるが併し……」の意。この、「なるほど」の意の wohl は大抵の場合、文章の一番最初に置かれます。
【105】davon: von dieser Predigt.
【106】gerade weil...... は「……であったが故にこそ」、「……であっただけに」、「……であったばっかりに」。gerade の代りに eben とも云います。
【107】schnitt: schneiden （切る、刻む）の過去形。
【108】ihm in die Seele = in seine Seele.
【109】jemandem in die Seele schneiden （或人の魂の中へと斬り込む）というのは、熟語で、いわゆる「胸を打つ」、「骨身にしみる」、「断腸の思いをあらしめる」、「言々肺腑にせまる」ことです。
【110】machte: 此の場合は、rinnen （流れる）と合して rinnen machen （流れさす）という意味になります。machen は「させる」という助動詞です。
【111】ihm über die Wangen = über seine Wangen （かれの頬の上を伝わって）。
【112】Johann Peter Hebel (1750-1826) の名作コントで、所々改作したところはありますが、大体は原文通り。（いちばん最後の所はだいぶ変えました。）

意訳：（イ）これは、飛んでもない思い違いをしたおかげで人生の真諦を究め、弱年の身を以て諸行無常、生者必滅の理を深く悟るに至った、独逸の或る職人の物語でございます。
　（ロ）それはどうした訳かと申しますに、此の職人が或る時オランダのアムステルダムと云う富裕な商業都市にやって参りますと、何よりも先ず早速眼にとまったのが、とある大きな美しい邸宅で、これはまた今までの旅に未だ曾つて見たこともないほど立派なものでありました。あまりにも素ばらしい建物なので、しばしが程は驚き訝りつつ之を打ち眺めておりましたが、そのつち側を一人の男が通りかかったので、その男に向って斯う云って訊ねました：
　（ハ）「失礼ですがあすこの町角にあるあの立派な家は、いったいどなたのお邸ですか？」
　（ニ）問われた方の男は、これはまた独逸語なんてものは一言もわからない男なものですから、変な顔をして職人を見たのち、オランダ語でもって斯う申しました：
　「カンニットフェルスターン！」
　（ホ）カンニットフェルスターンというのは、独逸語で申しますと、つまり「あなたの仰言ることはちっともわかりません」ということなのです。ところが若者の方では、これはきっと俺が尋ねた人の名前を云ってくれたのだろうと勘ちがいしてしまいました。そこで彼は、「ははあ、すると此のカンニットフェルスターンという人は、物凄いお金持なんだなア！」と、斯う思いながら、なおも歩みをつづけました。
　（ヘ）それから間もなく、職人は船着場へやって参りました。船着場にはたくさんの船がズラリと列んで、帆檣がまるで森のように乱立しております。そのうちでも、特に若者の注意を惹いたのが、つい先頃東印度から着いたばかりと云う、大きな、立派な船でした。たくさんの波止場人足が、あるいは樽を転がし、あるいは箱を担いで、お砂糖や、珈琲や、お米や、胡椒などを陸揚げしております。若者はしばらくそうして眺めておりましたが、そのうち人足の一人をつかまえて尋ねました：
　（ト）「此の大きな、綺麗な船は、いったい誰の船かね？」
　（チ）オランダの仲仕には勿論独逸語などはわかりませんので、かれは斯う答えました：
「カンニットフェルスターン！」
　（リ）そこで若者は考えました：「ははあ、すると例の大きな邸を持っているカンニットフェルスターン氏の船か！　いや、それは勿論そうだろう、あんな大きな邸に住んでいるんだもの、よっぽど莫大な収入がなくちゃならない筈さ。ああ、こんなに莫大な財産があったら、どんな嬉しい気持がするだろう、さぞ得意な気持がするだろうなあ！　それにしても、世の中には、こんなにたくさんお金持の人がいるのに、此の俺ばかりは、いったいまた何というみじめッたらしい素寒貧野郎なんだろう！」
　（ヌ）こんなことを考え出すと、さあモウ羨やましくて、居ても立っても居られないような気持を抱きながらフト或る町角を曲りますと、向うの方から大変なお葬いがぞろぞろとやって参ります。見れば四頭の黒馬が、黒い霊柩車を曳き、その後から、これまた同じく黒裳束をした人たちが大勢、しずかに黙々と附き随って行きます。遠くではお弔いの鐘が鳴っています。これを見て職人は何となく物悲しい気持に襲われました。かれは帽子を手に持ったまま路傍にたちどまりました。けれども、行列がすっかり前を通り過ぎてしまうと、彼の傍で同じく葬式を見送っていた一人の老市民に向って言葉をかけました：「これはいったい誰のお葬式なんですか？」
　（オ）相手はポカンと職人の顔を見たまま、アイマイな口調で：「カンニットフェルスターン」と申しました。
　（ワ）おどろいたのは職人です。さしずめチョットこう、何と言って好いか、すっかり頭が混乱してしまいました。けれど、そのうちやがて、大粒の涙が二雫、かれの双頬をつたわりました。たちまちにして胸の押しつまるような、（カ）そうかと思うとまた、たちまちホッとしたような変な気持になったのです。「カンニットフェルスターンも気の毒なことをした！」職人は溜息をもらしながら斯う申しました。「莫大な財産も大きな邸宅も、大きな船も、斯うなっちゃあモウ何の役にも立つまい！　そんな物をすっかり手狭なお墓の中へ持ち込むというわけにも行かんからな。（ヨ）俺も俺だ、それをまた羨ましがるなんて、何て馬鹿な事を考えたものだろう！」それから、急に深く思い入れの体で、斯う附け足して申しました：「だが、カンニットフェルスターンさん、わたしはあなたに御礼を云わなければなりません。わたしは、あなたの御蔭で、此の世の中というものを、今までとは全然違った眼で眺めるようになりました。」
　（タ）こうしたことを考えながら、べつにお葬いには何の関係もない人間であったにかかわらず、職人は行列の一行に加わりました。かれは他の参列者とともに墓のそばに立ち、霊柩が地中に埋められるのを見、またお弔いの御説教にも耳を傾けました。そのお説教というのは、もちろん、かれにとっては一言もわからない（レ）オランダ語のお説教です。お坊様は、諸行無常生者必滅のことわりを説くのでした。（ソ）独逸の職人には、言葉はもちろんチンプンカンで、何を云っているのやら、皆目わけがわかりませんでした。けれども、何を云っているのやら皆目わけがわからなかっただけに、その一言一言がしみじみと腹の底にしみ通って、熱い涙がとめどなくボロボロと頬の上を伝わるのでした。