ドイツの出版社 DuMont Buchverlag が出したジョゼフィン・テイの「フランチャイズ事件」（ドイツ語のタイトルは Die Verfolgte Unschuld）を手に入れたので見ていたら、巻末に DuMont 社のミステリシリーズの紹介がついていた。1001番から1026番までリストがあるので、それをここに紹介しておく。
Band 1001 Charlotte MacLeod <b>»Schlaf in himmlischer Ruh’«</b>
Band 1002 John Dickson Carr <b>Tod im Hexenwinkel</b>
Band 1003 Phoebe Atwood Taylor <b>Kraft seines Wortes</b>
Band 1004 Mary Roberts Rinehart <b>Die Wendeltreppe</b>
Band 1005 Hampton Stone <b>Tod am Ententeich</b>
Band 1006 S.S. van Dine <b>Der Mordfall Bischof</b>
Band 1007 Charlotte MacLeod <b>»... freu dich des Lebens«</b>
Band 1008 Ellery Queen <b>Der mysteriöse Zylinder</b>
Band 1009 Henry Fitzgerald Heard <b>Die Honigfalle</b>
Band 1010 Phoebe Atwood Taylor <b>Ein Jegliches hat seine Zeit</b>
Band 1011 Mary Roberts Rinehart <b>Der große Fehler</b>
Band 1012 Charlotte MacLeod <b>Die Familiengruft</b>
Band 1013 Josephine Tey <b>Der singende Sand</b>
Band 1014 John Dickson Carr <b>Der Tote im Tower</b>
Band 1015 Gypsy Rose Lee <b>Der Variete-Mörder</b>
Band 1016 Anne Perry <b>Der Würger von der Cater Street</b>
Band 1017 Ellery Queen <b>Sherlock Holmes und Jack the Ripper</b>
Band 1018 John Dickson Carr Die schottische Selbstmord-Serie
Band 1019 Charlotte MacLeod <b>»Über Stock und Runenstein«</b>
Band 1020 Mary Roberts Rinehart <b>Das Album</b>
Band 1021 Phoebe Atwood Taylor <b>Wie ein Stich durchs Herz</b>
Band 1022 Charlotte MacLeod <b>Der Rauchsalon</b>
Band 1023 Henry Fitzgerald Heard <b>Anlage: Freiumschlag</b>
Band 1024 C. W. Grafton <b>Das Wasser löscht das Feuer nicht</b>
Band 1025 Anne Perry <b>Callander Square</b>
Band 1026 Josephine Tey <b>Die verfolgte Unschuld</b>
英米の作家が並んでいる。タイトルは見てすぐに原作がわかるものもあれば、ドイツ人受けするように変えてあるものもある。ジョン・ディクソン・カーやエラリー・クイーン、メアリ・ロバーツ・ラインハルト。ジプシー・ローズ・リーなんてちょっとなつかしい。が、たぶん日本であまり馴染みのないのが Phoebe Atwood Taylor と Henry Fitzgerald Heard と Hampton Stone だろう。
最初のフィービ・アトウッド・テイラーは、Asey Mayo という元冒険家が活躍するシリーズ（日本語には「ケープコッドの悲劇」という長編が翻訳されている）と、Leonidasu Witherall という学校の先生が活躍するコミックなシリーズで有名な作家である。
二人目のヘンリー・フィッツジェラルド・ハードもあまり日本語訳がない（「蜜の味」というのが出ているようだ）。私も「黒い狐」というオカルト小説しか読んだことがない。「ドッペルゲンガー」というディストピア小説はアンソニー・バウチャーが賞めていたからいつか目を通そうと思っているけど。
三人目のハンプトン・ストーンは、アメリカ人作家 Aaron Marc Stein の別名。彼は George Bagby という名前を使うこともあったようだ。この人は百冊以上のミステリを書き、ＭＷＡからグランドマスターの称号を得ている。私はまだ読んだことがない。
こういうリストは非常に面白い。国によって人気作家が異なるからである。たとえばフランスなどはノワール系の作家が非常によく読まれる。英米では絶版となっていても、フランスでは翻訳でよく読まれている、なんてこともしょっちゅうだ。そういえば昔「新幹線大爆破」という邦画があった。あれはノワールを取り入れた作品で、フランスでは非常にうけていた。
