10. all + 抽象名詞
- to be all attention = to be keenly attentive
- to be all kindness = to be very kind
- to be all anxiety = to be extremely anxious
- to be all eagerness = to be exceedingly eager
「all + 抽象名詞」の表現は上に示したように keenly とか very などの強意表現を使って書き換えることができる。
例文1
Curiosity and timidity fought a long battle in his heart; sometimes he was all virtue, sometimes all fire and daring....
R. L. Stevenson, New Arabian Nights
好奇心と臆病が胸の中で長いあいだ闘っていた。あるときは彼は美徳のかたまりになり、またあるときはひどく情熱的で大胆になった。
例文2
"I am all astonishment. How long has she been such a favourite? — and pray when am I to wish you joy?"
Jane Austen, Pride and Prejudice
「わたし、ほんとうに驚きました。ご懇意になってどれくらいたちますの？ それからお喜びを申し上げるのはいつになるのかしら」
例文3
The very difference in their characters produced a harmonious combination; he was of a romantic, and somewhat serious cast; she was all life and gladness.
Washington Irving, The Sketch Book of Geoffrey Crayon, Gent.
性格の違いがかえって彼らの調和を生んでいた。彼はロマンチックで、やや真面目なタイプ。彼女のほうはひどく活発で晴れやかな人だった。
