新ドイツ語大講座 訳読編

第5課　「かの如く」の哲学

解説：Hans Vaihinger (1852-1930) が「かの如くの哲学」の著者として日本に紹介されたのは、今から二十年近くも前だったろうか。一生をカントの復興と祖述に捧げた人で、カント文献学の創始を初め、「純粋理性批判註釈」のような地味な研究、世界のカント研究者のための機関誌「カント研究」の編集などが主な仕事であった。主著の „Die Philosophie des Als-Ob“ も、標題は奇抜に見えるが、じつはカントの主観的観念論のひとつの応用である。本文は筆者がファイヒンゲルの著書並びに彼に関する研究をあさっているうちに興味を感じた点を独文にまとめたもので、第8課の「アインシュタインの空間論」とならんで、哲学に興味を有する諸君の手引きになれば幸いである。哲学と言うと何か難解な漢字を使って、常人に分からないようなことを説いたり考えたりするもののように思いこんでいるひとびとは、本文を研究することによって、哲学が具体的な生きた現実から出発したものであること、毎日われわれが当面する日常生活の個々の問題を合理的につきつめていくことが哲学することであることを、悟ると思う。本文は主題が „als ob“ であるから、接続法の動詞がしきりに出てくる。「基礎入門編」の第26講および第29講を思いかえしながら研究してほしい。

Die Philosophie des Als-Ob

[1] Das Hauptwerk des Philosophen Hans Vaihinger führt den wunderlichen Titel: Die Philosophie des Als-Ob¹. Es sei² an einigen Beispielen erklärt, was der Philosoph eigentlich mit diesem „Als-Ob“ sagen will.
　Man weiß³, was ein Punkt ist. Man weiß, daß er in der Mathematik eine große Rolle spielt⁴. In Wirklichkeit⁵ aber gibt es⁶ nirgends einen Punkt. Man kann sich zwar einen Punkt denken⁷, aber⁸ zeichnen kann man ihn nicht⁹. Nimm¹⁰ einen ganz spitzen Bleistift und versuche es, einen streng mathematischen Punkt zu machen! Es wird dann kein mathematischer Punkt, d.h.¹¹ eine ausdehnungslose Stelle im Raume¹² sein, sondern eine Fläche. Nein, nicht einmal eine Fläche, sondern ein Körper. Sieh ihn dir einmal durch ein Vergrößerungsglas an¹³: es ist ein massiver¹⁴ Berg von Graphit!

〔訳〕 Die Philosophie des Als-Ob 「かくの如く」の哲学 　Das Hauptwerk des Philosophen Hans Vaihinger 哲学者ハンス・ファイヒンゲルの主著は den wunderlichen Titel: Die Philosophie des Als-Ob 「かの如くの哲学」という風変わりな標題を führt もっている。der Philosoph この哲学者が eigentlich そもそも mit diesem „Als-Ob“ この「かの如く」をもって sagen will 言わんと欲する was ところの Es ことは an einigen Beispielen 二三の例によって sei......erklärt 説明されてあれ（この「かの如く」なる言葉によってファイヒンゲルが何を言わんとするかを、二三の例によって説明しよう）。
　Man われわれは ein Punkt 点とは was 何で ist あるかを weiß 知っている。Man われわれは er (Punkt) 点が in der Mathematik 数学において eine große Rolle ひとつの大きな役割を spielt 演じている daß ことを weiß 知っている。aber しかし In Wirklichkeit 本当は einen Punkt 点は gibt es nirgends どこにも存在しない。zwar なるほど Man われわれは einen Punkt 点を kann sich......denken 考えてみることはできる、aber しかし man われわれは ihn 点を zeichnen kann......nicht 描くことはできない。einen ganz spitzen Bleistift 非常に先のとがった鉛筆を Nimm 取って und そして einen streng mathematischen Punkt 厳密に数学的な点を zu machen つくる es ことを versuche 試みてみたまえ（試みに先の鋭く尖った鉛筆を取って数学上の定義にすこしもちがわないような点をこしらえてみたまえ）！ dann ［さて］書いてみると Es それは kein mathematischer Punkt 数学上の点、 d.h. (das heißt と読む）すなわち eine ausdehnungslose Stelle im Raume 空間内における拡がりのない位置 wird......[kein]......sein とはならないであろう、sondern むしろ eine Fläche ひとつの平面［になるであろう］。Nein いな、 eine Fläche 平面 nicht einmal ですらもない sondern むしろ ein Körper ひとつの立体［となるだろう］。einmal こころみに ihn (Körper) それを durch ein Vergrößerungsglas 拡大鏡によって Sieh......dir......an ［よく］見てみたまえ！ es それは ein massiver Berg von Graphit ひとつのかさばった黒鉛の山 ist である！

〔注〕das Als-Ob, das Morgen, das blutgerdrillte Muß など【1】Die Philosophie des Als-Ob 名詞以外の品詞、または句、文章などを、そのままの形で名詞化すると、すべて中性の扱いをする。そして二格の語尾 -s をつけない。本文の場合も、接続詞 als ob を名詞化して das Als-Ob とし、さらにそれを二格にして die Philosophie の規定句としたのである。英語でも Most of my yesterdays have been spent telling what's wrong with America--always, I hope, with suggestions for constructive change. Most of my tomorrows will be similarly employed. 「私の„昨日“の大部分はアメリカの調子の狂った点を語ることに費された――しかもそのつど、どう改革したらいいかということを検討することを忘れなかったと思う。私の„明日“の大部分も同様な目的に用いられるであろう。」などと言って任意の品詞・句・文章を名詞化するが、性についてはなんの規定もなく、ふつうの名詞と同じ扱いをするだけである。この点、ドイツ語は性が判然と区別されているだけに冠詞をつけるときに注意を要する。
　(1) Arbeite nur für das Heute; das Morgen kommt von selber und mit ihm auch die neue morgige Kraft.
　　ただ„今日“のために働け。„明日“はひとりでやってくる、そして„明日“とともに新しい明日の力もやってくる。
　(2) Er hatte von seinem Vater das blutgedrillte Muß, vor einer bittern Sache nicht auszukneifen.
　　彼は困難に面して尻込みして逃げるような真似をしないだけの、血のにじむような修行でたたき込んだ„べし“を父から承けついでいた。
【2】Es sei これは「基礎入門編」の第28講で勉強した要求話法の一例である。筆者の要望を表わしていると考えても、筆者と読者との取りきめを表わしていると考えてもよい。Es sei から sagen will までを、次のように書きかえてもよい：Was ist denn das nun eigentlich, dieses „Als-Ob“? Ein paar Beispiele werden es uns klar machen. 「そもそもこの„かの如く“とは何であろうか？　二三の例を引いてみればわかると思う」。
【3】Man weiß ここは Wir [alle] wissen, was in Punkt ist. と言うのと同じ。
【4】eine große Rolle spielt = eine wichtige Rolle spielt.
【5】In Wirklichkeit = im Grunde 「実際は」
【6】gibt es es gibt については「基礎入門編」の§123 を参照すること。
【7】sich......einen Punkt denken = sich einen Punkt vorstellen 「点を心に描く」。
【8】zwar......aber 「なるほど……だがしかし」の意を表わす対照的接続詞には、zwar......aber のほかに wohl......aber や freilich......aber などがある。
【9】zeichnen kann man ihn nicht ここはまた herstellen kann man ihn nicht 「点をこしらえることはできない」と言ってもよい。
【10】Nimm du にたいする nehmen の命令形。次の versuche も同じく du にたいする命令形である。zu machen! までの文章を Sie を主語にするとこうなる：Versuchen Sie es einmal, nehmen Sie Ihren ganz spitzen Bleistift und machen Sie einen Punkt.
【11】d.h. = das heißt. 並立的接続詞でよく省略形を用いるのは：zum Beispiel （略 z.B.）「たとえば」、zum Exempel （略 z.E.）「たとえば」、das ist （略 d.i.）「すなわち」、beziehungsweise （略 bzw.）「あるいは」、nämlich （略 näml.）「すなわち」などである。
【12】eine ausdehnungslose Stelle im Raume 「位置だけはあるが拡がりがない」。この句は前文の„mathematischer Punkt“だけの言い換えで、kein は含まれていないことに注意する必要がある。
【13】Sieh......dir......an これも du にたいする命令形。sich etwas ansehen, sich etwas denken などの sich （三格）は前注で説明したように「関心の三格」で、わざわざ訳出するにおよばない。
【14】massiver 英語の massive と同じ意味に使うこともあるが、ここはむしろ solid、compact 「どっしりした・厚味のある」の意味。ここのところを es ist ein winziger Berg von Graphit 「それは黒鉛のごく小さい山である」と言ってしまえば平凡になってしまう。massiv と言うと表現の面白さが加わる。

[2] Aber diese Tatsache stört uns gar nicht. Wir tun so, als ob¹⁵ es wirklich Punkte gäbe¹⁶, und treiben unsere Geometrie unbeirrt weiter¹⁷. Und zwar mit Reicht! Denn täten wir das nicht¹⁸, dann gäbe es überhaupt keine Wissenschaft und keine Technik mehr in der Welt.
　Und dennoch: der eigentliche mathematische Punkt, der nur ein Ort sein und keine Ausdehnung haben soll, existiert nirgends in der Welt, sondern nur in unserem Denken¹⁹. Er ist ein Gedankending, eine Fiktion, über deren Unwirklichkeit man sich völlig im klaren ist²⁰, die man aber nicht entbehren kann.

〔訳〕Aber しかし diese Tatsache この事実は uns われわれを stört......gar nicht すこしもさまたげない（こういう事実があったからといって一向さしつかえはない）。Wir われわれは als ob あたかも wirklich ほんとうに Punkte 点が es......gäbe 存在する［かの如く］に、so そのように tun 行う（われわれはあたかも点というものが実在しているかの如くにふるまっている）、und そして unbeirrt 迷うことなく unsere Geometrie われわれの幾何を treiben......weiter やりつづける（そんなことにおかまいなくお馴染みの幾何を先へ先へと研究していく）。Und zwar しかも mit Recht ［そうすることが］正しいのである（そしてまたそれでよいのだ）！ Denn なぜならば wir ［もしも］われわれが das そのことを täten......nicht なさない［ならば］（もしもわれわれが、点が実在するという仮定に立って研究をしないならば）、dann その場合には（そうすると） überhaupt そもそも in der Welt この世の中に keine Wissenschaft......mehr もはや科学も und また keine Technik [mehr] 技術も gäbe es 存在［しないであろう］。
　Und dennoch それにもかかわらず： nur ein Ort sein......soll たんに位置であるべきで und そして keine Ausdehnung haben [soll] 拡がりをもつべきでない der ところの der eigentliche mathematische Punkt 本来の数学的点は（本来の数学的な点というものは、位置だけはもっているが拡がりのないものであるから）、nirgends in der Welt 世界のどこにも existiert 存在［しない］ sondern のであって nur ただ in unserem Denken われわれの頭のなかに［存在するだけである］。Er (der mathematische Punkt) それは ein Gedankending 思惟の所産 ist である、eine Fiktion ひとつの仮構［である］、über deren Unwirklichkeit それの非現実性に関して man われわれは völlig 完全に sich......im klaren ist 意識している、aber しかし man われわれは die それを nicht entbehren kann 無しにすませるわけにはいかないのである（点なぞというものはわれわれが頭の中でこしらえたもので、したがって実在しないものであることはよくわかっているが、さりとて無くてはさっそくにこまるものなのだ）。

〔注〕【15】Wir tun so, as ob = Wir stellen uns so, als ob = We pretend to......したがって意味の重点は tun よりも als ob 以下にある。
【16】als ob es......Punkte gäbe als ob の用法については「基礎入門編」の§139 を参照すること。
Er trinkt seinen Kaffee. 習慣・性癖などを指す物主代名詞【17】und treiben unsere Geometrie unbeirrt weiter 「一向おかまいなしにわれわれの幾何学をつづけてやる」だが、日本語としては unsere 「われわれの……」が余計なもののように感じられる。Er trinkt seinen Kaffee. 「彼は彼のコーヒーを飲む」といった表現はドイツ語に限らず、英語にも仏語にも多いが、これには「彼のおきまりの」、「いつもの」または「彼独特の」という着色がある。つまり、習慣あるいは習癖を指す意味が付随概念（Nebenbegriff）として含まれている。次の諸例で微妙な意味の着色になれてほしい：
　(1) Ich habe meine Geschäfte.
　　私には仕事というものがある。
　(2) Er ist auf seiner Reise.
　　彼はいつもの旅行に出ている。
　(3) Er raucht sein Pfeifchen.
　　彼は例のごとくパイプで喫煙している。
　(4) Er will sich sein Mittagsschläfchen nicht stören lassen.
　　彼は習慣の昼寝をさまたげられることをいやがる。
　(5) Da kommt der Herr Professor mit seiner Erkenntnistheorie herbei und beweist, daß es erkenntnistheoretisch falsch sei.
　　すると教授という厄介な代物が例の認識論とやらをひっさげて立ち現われ、それは認識論的に誤っていると言ってご証明になる。
　(6) Sie hat ihren Mässigkeitsverein, ihren Mitwoch, ihre Besuche, ihr ich weiß nicht was alles, ich aber habe rein gar nichts, höchstens meine Langeweile.
　　彼女には彼女の禁酒宣伝会や、水曜の例会や、訪問や、そのほか何だか変なものがたくさんあるが、僕には全然何にもない、たかだが退屈があるぐらいなものだ。
　(7) Ein jeder hat seine eigene Weise, betrogen zu werden, wie er seine eigene Weise hat, sich einen Schnupfen wegzuholen.
　　［女に］だまされるのにも、人によってそのひと独特のだまされ方がある、それは風をひくのにも人によってそれぞれひき方があるのと同様である。
【18】täten wir das nicht = wenn wir das nicht täten. この wenn のかわりの倒置法については「基礎入門編」の§137 を参照すること。
【19】existiert......in unserem Denken = existiert......in unserem Kopfe (in unserer Einbildung, in unserer Vorstellung).
【20】über deren Unwirklichkeit man sich völlig im klaren ist über etwas im klaren sein = to be fully enlightened about something, to see (understand) it clearly.

[3] Nehmen wir jetzt ein anderes Beispiel. Da²¹ wird ein Mensch zum Tode verurteilt²², weil er einen andern ermordet hat. Und warum verurteilt man ihn zum Tode? Offenbar darum, weil man seine Tat mißbilligt, d.h. weil man sich sagt²³: er hätte seine Tat nicht begehen sollen, er hätte anders handeln sollen²⁴.
　Dem Satz: „Er hätte anders handeln sollen,“ liegt aber als notwendige Voraussetzung ein anderer zugrunde²⁵: „Er hätte anders handeln können.“ Ohne diesen zweiten²⁶ hätte der erste keinen Sinn.

〔訳〕jetzt つぎに wir われわれは ein anderes Beispiel ほかの例を Nehmen とってみよう。Da ここに ein Mensch ひとりの人間が［あって］ er 彼が einen andern [Menschen] ほかの人間を ermordet hat 殺した weil という理由で、wird......zum Tode verurteilt 死刑の宣告を受ける［と仮定してみよう］。Und ところで warum なぜ man われわれは ihn 彼を verurteilt......zum Tode 死刑に宣告するのであろうか？ Offenbar 明らかに、man われわれが seine Tat 彼の行為を mißbilligt 非とする weil から、d.h. すなわち、er 彼は seine Tat その行為を hätte......nicht begehen sollen なすべきではなかった、er 彼は hätte anders handeln sollen 別な行動をとるべきであった、［と］ man われわれは sich 自分に sagt 言う weil から darum それだから［である］（それは明らかに、われわれが彼の行為を非なりと判断するからである、言葉を換えて言えば、われわれは、彼はかかる犯罪を犯してはならなかった、彼はべつな行動をとるべきであった、と考えるからである）。
　aber ところが „Er hätte anders handeln sollen,“ 「彼はべつな行動をとるべきであった」 Dem Satz ［という］命題には als notwendige Voraussetzung 必然的な前提として ein anderer [Satz] 他の［命題］が liegt......zugrunde 基礎に横たわっている、［すなわち］ „Er hätte anders handeln können.“ 「彼はべつな行動をとることができたのだ」（ところが、「彼は別の行動をとるべきであった」という命題が成立するために、その基礎として「彼は［その気になれば］べつな行動をとることもできたのだ」というもうひとつの命題が必ずなくてはならない）。Ohne diesen zweiten [Satz] この第二の［命題］がなければ der erste [Satz] 第一の［命題］は hätte......keinen Sinn なんの意味をももたないであろう（無意味となるであろう）。

〔注〕【21】Da ほとんど zum Beispiel と言うのに同じである。
【22】zum Tode verurteilt einen zum Tode verurteilen = to pass a sentence of death (a death-sentence) upon someone の受動形。
【23】sich sagt = sich denkt.
Für dich täte ich alles. 約束話法の結論部の独立用法【24】er hätte......sollen この接続法を用いたふたつの文章はどちらも「基礎入門編」の第29講で述べた約束話法である。もっと詳しく言えば、§138 の「前提部または結論部の独立用法」の中の結論部の独立用法である。どちらの文意にもたとえば Wenn er sich Sache die besser überlegt hätte 「もし彼がこの件についてもっとよく考えてみたのであったら」といったような前提部が省かれていると考えることができる。いかなる前提部が省略されているかは、文脈で容易に判断しうるものである：
　(1) Für dich täte ich alles.
　　君のためなら僕はなんでもするよ。
　考え方：Wenn es für dich geschehen sollen, dann täte ich alles. 「君のためにするのであったなら、それなら僕はなんでもするよ」 Für dich täte ich alles, wenn ich Gelegenheit dazu hätte. 「君のためになら、機会さえあれば、僕はなんでもするよ」
　(2) Er hätte es nicht tun sollen.
　　彼はそんなことをすべきではなかった。
　考え方：Eigentlich hätte er es nicht tun sollen. 「本来ならば彼は……」 Er hätte es nicht tun sollen, wenn es nach mir gegangen wäre. 「僕の考えどおりになっていたら、彼は……」
　(3) Niemand widersprach ihm. Es wäre auch überflüssig gewesen.
　　だれも彼に反対しなかった。また反対したところで無駄だったろう。
　考え方：Wenn jemand ihm widersprochen hätte, so wäre es überflüssig gewesen. 「だれか彼に反対したところ……」
　(4) Ohne dich wäre ich umgekommen.
　　君がいなかったら僕は死んだだろう。
　考え方：Wenn du nicht da gewesen wärest, so wäre ich umgekommen.
【25】liegt......zugrunde etwas liegt etwas anderem zugrunde 「甲が乙の基礎となっている。甲が成立するためにはその基礎として乙がなければならない」。
【26】Ohne diesen zweiten 「この第二の命題がなかったならば」。注24を参照せよ。

[4]Hätte er aber tatsächlich anders handeln können? Hätte ein anderer Mensch, der Richter zum Beispiel, an seiner Stelle²⁷ anders gehandelt? Hand aufs Herz²⁸: Hättest du selbst an seiner Stelle anders handeln können, wärest du²⁹, nehmen wir mal an, mit demselben Charakter geboren wie dieser Mensch, in dasselbe Milieu, in dieselben Verhältnisse, in dieselbe Lage geraten, worin sich dieser Mensch zur Zeit seiner Missetat befand?
　Höchstwahrscheinlich³⁰ hätte dann auch jeder andere gerade so handeln müssen, wie dieser Mensch gehandelt hat. Allem Anscheine nach hat er nur so, und nicht anders handeln können.

〔訳〕 aber しかし er 彼は tatsächlich 実際に hätte......anders handeln können べつな行動をとることができたであろうか？ ein anderer Mensch ほかの人間、 der Richter zum Beispiel たとえば裁判官は an seiner Stelle 彼の地位におかれたならば Hätte......anders gehandelt べつな行動をとったであろうか（ほかの人間、たとえば裁判官が彼の立場におかれたとして、はたしてべつな行動をとったであろうか）？ Hand 手を aufs Herz 胸の上へ（正直に言いたまえ）：du selbst 君自身が an seiner Stelle 彼の立場におかれたとして Hättest......anders handeln können ［はたして］べつな行動をとることができたであろうか、nehmen wir mal an これは仮定の話だがしてみよう、du 君が mit demselben Charakter......wie dieser Mensch この人間と同じ性格をもって geboren 生まれ、dieser Mensch この人間が zur Zeit seiner Missetat 彼の犯行の時期に sich......befand 置かれた worin と in dasselbe Milieu 同じ環境へ、in dieselben Verhältnisse 同じ境遇へ、in dieselbe Lage 同じ状態へ wärest......geraten 陥ったならば（仮に君がこの犯罪者と同じような性格を持って生まれ、犯行時期に彼がおかれたと同じ境遇に陥ったとして、はたして君はべつな行動をとりえたであろうか）？
　dann その場合には Höchstwahrscheinlich おそらくは auch jeder andere 各々のほかの人間も（ほかのどんな人間でも） gerade so......wie dieser Mensch gehandelt hat この人間が行動したとちょうど同じように hätte......handeln müssen 行動しなければならなかったであろう。Allem Anscheine nach 十中八九 er (jeder andere) 彼は nur so ただそうしか hat......[handeln können] 行動できなかったであろう、und そして [hat]......nicht anders handeln können べつな行動をとることができなかったであろう。

〔注〕【27】an seiner Stelle この文章は an seiner Stelle に前提部が含蓄されていると見て：Hätte ein anderer Mensch, der Richter zum Beispiel, anders gehandelt, wenn er an seiner Stelle gewesen wäre? と言いかえてもよい。
【28】Hand aufs Herz die Hand aufs Herz legen = to lay one's hand on one's heart これは法廷に立って証言をする時などの仕草で、誓って嘘を言わないことを表示する。転じて「正直なところ」、「掛け値のないところ」の意の挿入句に用いる。
【29】wärest du = wenn du......geraten wärest, worin......
【30】Höchstwahrscheinlich wahrscheinlich の意味を強調するために höchst を付加したもの。つぎに出てくる allem Anscheine nach と同じである。日本語なら、とくに強く発音する場合の「たぶん」「おそらく」（まちがいない！の意）に相当する。

[5] Und doch hätte er anders handeln sollen? Wie reimt sich das aber zusammen, die Forderung einerseits: „Er hätte anders handeln sollen“ und andererseits die eiserne Tatsache³¹: „Er hätte aber gar nicht anders handeln können“? Denn jene bejaht die Freiheit des menschlichen Willens³², diese verneint sie.
　Hiergegen ist zu antworten: Um überhaupt bestrafen zu können, ist die Annahme der Freiheit des menschlichen Willens unumgängliche Voraussetzung. Denn wenn man alle menschlichen Handlungen samt und sonders³³ als Wirkungen betrachtete, welche mit ihren Ursachen naturnotwendig verknüpft wären, so würde es ein großes Unrecht sein, Verbrecher überhaupt bestrafen zu wollen.

〔訳〕 Und doch しかもそれにもかかわらず er 彼（犯行者）は hätte......anders handeln sollen べつな行動をとるべきであった［というのであろう］か？ aber しかし das つぎの［ふたつの矛盾した］ことは Wie どういうふうに reimt sich......zusammen つじつまが合っているのであろうか（すなわち「撞着しているではないか」）、［すなわち］ einerseits 一方においては „Er hätte anders handeln sollen“ 「彼はべつな行動をとるべきであった」 die Forderung ［という］要求 und と andererseits 他方では „Er hätte aber gar nicht anders handeln können“? 「しかし彼はぜんぜんべつな行動をとりえなかったであろう」 die eiserne Tatsache ［という］鉄の（盤石のごとき）事実と（一方では「彼はべつな行動をとるべきであった」と要求しても、他方には「しかし彼はべつな行動をとることはぜんぜん不可能だった」という厳として動かしがたい事実がひかえている、この両者の矛盾をつじつまを合わせる方法があるだろうか）？ Denn なぜ［こういう疑問が起こる］かというと jene (Forderung) 前者は die Freiheit des menschlichen Willens 人間意志の自由を bejaht 肯定し、diese (Tatsache) 後者は sie (Freiheit) それを verneint 否定する［からである］。
　Hiergegen この［疑問］にたいしては ist zu antworten ［つぎのように］答えなくてはならない： überhaupt そもそも Um......bestrafen zu können 罰しうるためには（いやしくも処罰ということが成りたちうるためには） die Annahme der Freiheit des menschlichen Willens 人間意志の自由の仮定（人間の意志は自由であるという仮定）は unumgängliche Voraussetzung 不可避的な前提 ist である。Denn なぜかと言うに wenn もしも man われわれが alle menschlichen Handlungen あらゆる人間の行動を samt und sonders ことごとく、 mit ihren Ursachen その原因と naturnotwendig 必須的に verknüpft wären 結びついている welche ところの Wirkungen 結果 als として betrachtete 観察する［ならば］（なぜならば人間のあらゆる行為は、結局それぞれ原因があって、この原因からかならず出てくる結果であるというふうに考えてくれば）、überhaupt そもそも Verbrecher 犯罪者を bestrafen zu wollen 処罰しようなぞと思う es ことが ein großes Unrecht 大きな不正 würde......sein となるであろうから。

〔注〕【31】die eiserne Tatsache eisern は「鉄の」すなわち「鉄石のごとき」で、unbestreitbar 「争うべからざる」、unabwendbar 「不可避の」、unleugbar 「否定しがたい」といった意味。
【32】die Freiheit des menschlichen Willens 通俗的にわかりやすく言うと、「意志の自由」というのは、われわれがわれわれの行為に責任をもつ（Wir sind verantwortlich für unsere Taten.）ことである。このような意志自由説を奉ずるひとびとにたいして、人間意志の自由を否定するひとびとは、たとえば「人間は環境の産物である」といったことを主張して、われわれの欲する通りに行動できる（Wir können, wie wir wollen.）というのは嘘で、実際は、われわれは必然にしたがって動いている（Wir tun, wie wir müssen.）にすぎないと主張する。この争いは古来、哲学の、いな、全人類のもっとも困難な問題のひとつとして、こんにちなお解決されずにある。
【33】samt und sonders = each and all, all and sundry, jointly and severally, all together.

[6] Was würde nun aber aus der menschlichen Gesellschaft³⁴, wenn man alle Verbrecher laufen ließe³⁵?
　Es ist also eine praktische Forderung, daß wir die Verbrecher bestrafen müssen. Hierzu müssen wir aber durchweg so handeln, als ob es einen freien Willen gäbe. Ob es überhaupt einen solchen gibt, kümmert uns hier ebensowenig wie die Frage, ob es einen mathematischen Punkt gibt. Wir machen demnach jeden Missetäter für seine Tat verantwortlich, als ob er ebensogut anders hätte handeln können. Aus alledem erhellt, daß auch das Strafrecht auf einem Als-Ob beruht.

〔訳〕 nun aber ところが　wenn もしも man われわれが alle Verbrecher あらゆる犯罪人を laufen ließe 無罪放免する［としたら］、aus der menschlichen Gesellschaft 人間の社会から Was 何が würde できあがるであろうか（人間の社会はどうなるであろうか・秩序が保てなくなる！）？
　also それゆえに wir われわれが die Verbrecher 犯罪者を bestrafen müssen 罰しなくてはならない daß という Es ことは eine praktische Forderung 実際上の要求 ist なのである（だからしてわれわれは［理論はともかくとして］社会生活を実際に営んでいくうえからして、いやでも犯罪人を罰しなくてはならないのだ）。Hierzu そうするためには（犯罪者を罰するためには） aber しかし wir われわれは、 als ob あたかも、 einen freien Willen 自由意志なるものが es......gäbe 存在する［かの如く］、durchweg あくまでも so そのように müssen......handeln 行為しなければならない（われわれはあたかも自由意志が存在するかのごとくにふるまわねばならない）。überhaupt そもそも einen freien [Willen] かかるもの（自由意志なるもの）が es......gäbe 存在する ob か否か［という問題］は、hier この場合においては、ob es einen mathematischen Punkt gibt 数学的点が存在するかいなか die Frage ［という］問題 kümmert uns......ebensowenig wie と同じくわれわれの関わるところではない。demnach したがって Wir われわれは jeden Missetäter あらゆる犯罪者に für seine Tat その［犯した］行為にたいして machen......verantwortlich 責任を負わせる、als ob あたかも er 彼が ebensogut ちょうど同じようによく anders hätte handeln können べつな行動をとることができたかの如く（罪を犯した者があると、あたかもその犯罪者がべつな行動をとることもできたかの如くに考えて、その犯行にたいして責任をとらせる）。Aus alledem 以上のことから、auch das Strafrecht 刑法もまた auf einem Als-Ob ひとつの「かの如く」（仮定）に beruht 立脚する daß ということが erhellt 明らかになる。

〔注〕【34】Was würde......aus der menschlichen Gesellschaft 人なり物なりが「……の状態なる」ことを aus と werden とで表現する。Aus ihm wird nichts = He will never be anything (in the world). Was soll aus dir werden? = What is to become of you?
【35】laufen ließe einen laufen lassen (to discharge him) 「雇人などを解雇する・おいはらう」；to let one off, to set free, to release 「犯人などを放免する・追わぬ」

[7] Und so stoßen³⁶ wir im geistigen Leben Schritt auf Schritt³⁷ auf solche notwendigen und nützlichen Fiktionen. Hätte man sie nicht³⁸, dann könnte man weder denken noch handeln. Ja, nicht einmal leben könnte man ohne einen solchen nützlichen Irrtum. Wie bald ist der Tod da³⁹! Und dennoch leben wir so, als ob wir ewig da sein könnten⁴⁰! Vielleicht hat dieses Leben gar keinen Sinn! Und dennoch leben wir, als ob es einen hätte!
　Und wir tun recht daran⁴¹. Das ist der Sinn der Philosophie des Als-Ob.

〔訳〕 Und so こういうふうに wir われわれは im geistigen Leben 精神生活において Schritt auf Schritt 一歩一歩（いたるところで、精神生活のいかなる方面においても） auf solche notwendigen und nützlichen Fiktionen このようなやむをえないしかも有用の虚構に stoßen 逢着する。man ［もしも］われわれが sie (Fiktionen) かかる虚構を Hätte......nicht もたなかったならば、dann その時には man われわれは könnte......weder denken noch handeln 考えることも行動することもできないであろう。Ja いな、ohne einen solchen nützlichen Irrtum かかる有用な誤謬がなかったならば man われわれは nicht einmal leben könnte 生きることすらできないであろう。Wie bald いかに早く der Tod 死は ist......da 来ることか（死はすぐまじかに迫っている）！　Und dennoch それにもかかわらず wir われわれは、als ob あたかも wir われわれが ewig 永遠に da sein könnten 生きつづけられるかのごとくに so そのように leben 生きている！ Vielleicht おそらく dieses Leben この［われわれの現世の］生活は hat......gar keinen Sinn なんの意味ももっていない［であろう］！ Und dennoch それでも wir われわれは、als ob あたかも es (dieses Leben) それが einen (=Sinn) 意味を hätte もっているかのごとく leben 生活している。
　Und しかも wir tun recht daran そうすることが正しいのだ（それはそれでいいのだ）。Das これが der Sinn der Philosophie des Als-Ob 「かの如く」の哲学の意味 ist である。

〔注〕【36】stoßen 三要形：stoßen, stieß, gestoßen. auf etwas （四格） stoßen 「あるものにぶっつかる・逢着する」。auf einen stoßen なら「ひとにめぐり会う・邂逅する」。
【37】Schritt auf Schritt = auf jeden Schritt = überall 「いたるところ・どこへでも」。これとつぎの句とが混同されやすいから注意を要する：Schritt für Schritt 「一歩一歩・漸次に」
【38】Hätte man sie nicht = Wenn man sie nicht hätte.
【39】Wie bald ist der Tod da! = Wie bald naht sich der Tod!
【40】als ob wir ewig da sein könnten = als ob wir ewig weiter leben könnten.
【41】wir tun recht daran daran tun の用法：er hat gut daran getan = he acted wisely (in doing it); du würdest wohl daran tun zu schreiben = it will be well for you to write; er würde besser daran tun nachzugeben = it would be better for him to yield, he had better give in.