英語読解のヒント (14)

14. 名詞 + and all

基本表現と解説

• He will devour you, skin and all. 「やつはおまえなんか皮ごとむさぼり食うぞ」

このような all は「～をはじめ全て」「～もろとも」「～ぐるみ」「～ごと」などという意味になる。

文例1

"I shall traverse every inch of that old tower — haunted room and all — before I am a week older," declares Florence defiantly.

Margaret Wolfe Hungerford, The Haunted Chamber

「わたしは一週間以内にその古い塔を、幽霊の出る部屋も含めて、隅から隅まで歩き回っているでしょうね」とフローレンスは挑戦するように言った。

文例2

I asked for nothing better than to throw myself down, damp clothes and all, upon that snowy coverlet; but for the instant my curiosity overcame my fatigue.
　"I am much indebted to you, sir," said I. "Perhaps you will add to your favours by letting me know where I am."

Arthur Conan Doyle, Uncle Bernac

わたしはその雪のような布団の上に、濡れた服ごと倒れ込みたかったのだが、一瞬、好奇心が疲労に打ち勝った。
　「お世話になります」とわたしは言った。「よろしければついでにここがどこか教えていただけませんか」

文例3

For the moment my wounds and my troubles had brought on a delirium, and I looked for nothing less than my five hundred hussars, kettle-drums and all, to appear at the opening of the glade.

Arthur Conan Doyle, The Exploits of Brigadier Gerard

しばらくは傷と困難のために昏睡状態におちいり、部下の五百の軽騎兵がドラムもろとも空き地の入口にあらわれるのを待つしかなかった。