39. 譲歩の形 (4) 「過去分詞 + as / though + 主語 + 述語」
- Deprived though he was of all his weapons, he would not give in. 「武器はことごとく奪われていたけれども、彼は降伏しようとしなかった」
過去分詞が先頭に来るパターン。
例文1
Inexperienced though he was, he had still a strong sense of the danger of Sibyl's position.
Oscar Wilde, The Picture of Dorian Gray
未熟ではあったが、それでも彼はシビルの立場が危険だと強く感じていた。
例文2
Seeing me coming, Miss March whispered to him; he turned upon me a listless gaze from over his fur collar, and bowed languidly, without rising from his easy-chair. Yes, it was Mr. March — the very Mr. March we had met! I knew him, changed though he was; but he did not know me in the least, as, indeed, was not likely.
Maria Dinah Craik, John Halifax, Gentleman
近づいて来るわたしを見て、ミス・マーチは彼に耳打ちをした。彼は毛皮の襟の上から冷淡な視線をわたしに向け、安楽椅子から立ち上がりもせず、物憂げに一礼した。そう、それはミスタ・マーチだった。以前出会ったミスタ・マーチだった！ 変わってはいたが、わたしはそれが彼だとわかった。しかし彼のほうはわたしが誰かすこしもわからなかった。もっとも、わからなくて当然ではあったけれど。
例文3
Deprived as he was of all external attractiveness, he showed himself full of kindness to all who came to him, and, though he never would put himself forward, he had a welcome for every one.
Emile Souvester, An Attic Philosopher in Paris
見た目に人を惹きつけるものはまったくなかったが、彼は近づいてくる人には誰にでも親切にし、自分から押し出していくことはなかったが、訪ねてくる人はみな歓迎した。
