74. cannot help + 動名詞
基本表現と解説
- I could not help smiling at the idea. 「それを聞いて笑わずにはいられなかった」
意味は§72 および§73 の表現とおなじ。
例文1
...I cannot help forming some opinion of a man's sense and character from his dress....
The Earl of Chesterfield, Letters to His Son
わたしは服装によって多少ともその人の人柄を判断せずにはいられない。
例文2
What makes the matter worse is, that we can not help spoiling air ourselves by the very act of breathing.
Charles J. Barnes and J. Marshall Hawkes, New National Fourth Reader
さらに厄介なのは、呼吸そのものによってわれわれはみずから空気を汚さずにいられないことである。
例文3
I could not help smiling at their vanity, particularly that of my wife, from whom I expected more discretion.
Oliver Goldsmith, The Vicar of Wakefield
かれらの虚栄心、とりわけ妻の虚栄心には笑わずにはいられなかった。妻にはもっと分別があると思っていたのだが。
