英語読解のヒント（75）

75. cannot...too...

基本表現と解説

• Such habits cannot be too severely censured. 「そのような習慣はどれだけきびしく非難しても非難しすぎることはない」

「どれだけ……しても……しすぎることはない」「……すれば……するほどよい」という言い方。

例文1

English grammar, or the art of speaking and writing the English language correctly, cannot in this country be too much studied.

George Payn Quackenbos, Advanced Course of Composition and Rhetoric

英文法、即ち、英語を正確に語り書く技術は、この国ではどれだけ研究されてもされすぎることはない。

例文2

　"What disobedient children!" cried the old Water-rat; "they really deserve to be drowned."
　"Nothing of the kind," answered the Duck, "every one must make a beginning, and parents cannot be too patient."

Oscar Wilde, The Devoted Friend

　「なんて言うことをきかない子供たちなんだ」とミズネズミが叫んだ。「あんなやつらは溺れちまえばいい」
　「そんなことはないさ」とカモが答えた。「誰にでも初めはある。親はいくら辛抱してもしすぎることはないんだ」

例文3

I cannot too much impress upon your mind that labour is the condition which God has imposed on us in every station of life; there is nothing worth having that can be had without it....

Samuel Smiles, Character

労働は神があらゆる身分の人間に課した条件である、ということをおまえの心にどれほど深く刻み込んでも刻み込みすぎることはない。労働なくして手に入るものに、所有する価値のあるものはひとつもない。