83. 同族目的語 (1)
基本表現と解説
- She smiled a bright smile. 「彼女はあでやかな微笑を浮かべた」
- She dreamed a happy dream. 「彼女は楽しい夢を見た」
同族目的語構文の基本的な形。
例文1
I laughed a mocking laugh of derision.
J. E. Muddock, Stories Weird and Wonderful
わたしは嘲笑った。
例文2
In all probability every one is abed, and now sleeping the sleep of the just — all except him.
Margaret Wolfe Hungerford, The Haunted Chamber
おそらく人はみな床に就いてぐっすり眠っているだろう。ただし彼をのぞいて。
註 正しき人々（the just）は安らかに眠れることから、the sleep of the just は「ぐっすり寝ること」を意味する。
例文3
"This man died no natural or easy death," said the surgeon.
Charles Dickens, Sketches by Boz
「この男はけっして尋常な、安らかな死を遂げたのではない」と医者が言った。
