158. head (2)
- His eyes started from his head. 「目が飛び出した」
- His teeth chattered in his head. 「歯がカチカチと鳴った」
- He kept a quiet tongue in his head. 「黙っていた」
耳、目、鼻、口などの描写において head を含む副詞句を伴うことがある。最初の例文では from his head の代わりに from their sockets もよく用いられる。
例文1
"This man," he said, "this Englishman, whom you twice saw, and whom I suspect to be the soul of the contrivance, can you describe him? Was he young or old? tall or short?"
But Silas, who, for all his curiosity, had not a seeing eye in his head, was able to supply nothing but meagre generalities, which it was impossible to recognize.
R. L. Stevenson, New Arabian Nights
「その男、あなたが二度見かけたそのイギリス人こそ、この計略の中心人物だと思うのですが、どんなやつでしたか。年齢とか、背の高さは？」
しかしサイラスは好奇心は強いものの、観察眼はからきしで、わずかに漠然とした印象を伝えるだけ。話を聞いただけではどんな男かさっぱりわからなかった。
例文2
Sherlock Holmes took the lamp and led the way, for Thaddeus Sholto’s teeth were chattering in his head. So shaken was he that I had to pass my hand under his arm as we went up the stairs, for his knees were trembling under him..
Arthur Conan Doyle, The Sign of the Four
シャーロック・ホームズはランプを取って先に立った。というのはサデュース・ショルトは歯の根が合わない状態だったからである。あんまり震えているものだから、わたしは腕を取って一緒に階段を上らねばならなかった。それくらい膝がガクガクしていた。
例文3
"You'll keep a quiet tongue in your head, will you?" said Monks, with a threatening look. "I am not afraid of your wife."
Charles Dickens, Oliver Twist
マンクスは嚇かすような顔つきをして言った。「黙っていろよ。きさまの女房なんか怖くないからな」
