Hagboldt, Peter (1886-1943) の名著 Elementary German Series を見つけた。この本はドイツ語を一度勉強した人が、知識をリフレッシュするために読む本として最高の出来を示していると思う。もちろん初学者が読本として用いてもいい。割と短い文章が次々と提示されるが、読み進めるに従い、新たな文法事項が導入され、全部読めるようになれば、初級レベルは卒業である。このブログではその文章を月に二つずつ採録していこうと思う。古い教科書ではあるけれど、いいものはいい。
1. Cognates
Das englische Wort cognate kommt aus der lateinischen Sprache.1 Das englische Wort cognate kommt von den lateinischen Wörtern co und natus. Co bedeutet2 auf englisch3 with, auf deutsch „mit“; natus bedeutet auf englisch born, auf deutsch „geboren.“ Das englische Wort cognate bedeutet also4 auf deutsch „mitgeboren.“ Aber wir sprechen1 in der deutschen Sprache nicht von „mitgeborenen Wörtern,“ wir sprechen in der deutschen Sprache von verwandten5 Wörtern. Verwandte Wörter bedeutet also auf englisch cognate words oder related words.
1. die Sprache 言語; sprechen 話す.
2. bedeuten 意味する.
3. auf englisch 英語では.
4. also したがって.
5. verwandt 同系の; 親戚の
2. Verwandte Wörter
Verwandte Wörter können wir leicht1 verstehen2 und leicht lernen. Wörter wie:3 „Wort, kommen, englisch, lateinisch, aus, und“ sind leicht zu verstehen und zu lernen. Für Studenten in Amerika und England hat die deutsche Sprache viele4 leichte Wörter, denn Englisch und Deutsch sind verwandte Sprachen.
1. leicht 容易な, 容易に.
2. verstehen 理解する.
3. wie ～のような.
4. viel たくさん; viele 多くの.
Zum Beispiel,5 das Wort „all“ in „all mein Gold“ ist leicht zu verstehen. Wörter wie „Amerika,“ „England,“ „Holland“ verstehen wir leicht. Viele deutsche Wörter schreibt6 man7 genau8 so wie die verwandten englischen Wörter. Hier sind vierzig (40) Beispiele für solche9 Wörter:
5. das Beispiel 例; zum Beispiel たとえば.
6. schreiben
書く.
7. man 人, 人々, われわれ.
8. genau 正確に; genau so wie
ぴったり～とおなじように.
9. solch そのような.
der Arm, der Ball, der Finger, der Frost, der Humor, der Humorist, der Hunger, der Name, der Park, der Ring, der Professor, der Prophet, der Sack, der Sand, der Strand, der Student, der Wind, der Winter, der Wolf; die Butter, die Dame, die Form, die Hand, die Minute, die Rose; das Deck, das Land, das Nest, das Echo, das Museum, das Nickel, das Sofa, das Verb; blind, blond, so, still, warm, wild, mild.
Viele deutsche Wörter schreibt man nicht genau so wie die verwandten englischen Wörter, aber wir verstehen und lernen sie sehr10 leicht. Hier sind sechzig (60) Beispiele für solche Wörter:
10. sehr とても, 非常に.
der Appetit, der Bär, der Busch, der Diamant, der Eisberg, der Elefant, der Fisch, der Garten, der Kaffee, der Kapitän, der Keller, der Mann, der Marsch, der Norden, der Westen, der Offizier, der Philosoph, der Prinz, der Puls, der Schuh, der Stall, der Storch, der Wein, der Tabak; die Anekdote, die Asche, die Armee, die Familie, die Katze, die Klasse, die Kohle, die Lampe, die Lippe, die Maschine, die Maus, die Meile, die Milch, die Musik, die Pistole, die Universität, die Schule; das Bier, das Eis, das Ende, das Gras, das Glas, das Haus, das Knie, das Konzert, das Theater, das Korn, das Krokodil, das Lamm; abstrakt, konkret, braun, grim, dumm, elektrisch, zoologisch.
Die Infinitive vieler Verben sind sehr leicht zu verstehen, zum Beispiel:
beginnen, binden, bringen, enden, fallen, finden, fischen, hängen, kosten, waschen, scheinen, schwimmen, singen, sinken, setzen, sitzen, springen, trinken, wandern.
