関口存男「新ドイツ語大講座 下」(15)

§15.　in ein[-em] und demselben Augenblick

同一の瞬間に

　日本語は「同一」ですが、ドイツ語は逆順で「一にして同なる」です。「同じ」という selb は定冠詞と一語に綴るのが普通です。ein- の方に格語尾を付けるかどうかは随意です（いったい密接に関係のある二つの形容詞を並べて用いる場合には、両方を一語と見て、格語尾は最後の語にのみ付けることが多いのです。たとえば「紅白の幕」（rot und weißer Vorhang）、「簡単明瞭な答」（klipp und klare Antwort）、「良き日にも悪しき日にも」（in gut und schlechten Tagen）、「一夜ないし二夜」（ein bis zwei Nächte）など。

　さてこの「同一の」は、その同一性（Identität）を特に厳密に表現するにはこの形式を用いますが、それほどやかましくない場合には単に in demselben Augenblick, im gleichen Augenclick, im nämlichen Augenblick ともいいます。