12. Die Uhr1 und die Zeit1
In der Tasche2 haben wir eine Taschenuhr,3 an der Wand hängt eine Wanduhr, und auf einem kleinen Tische neben4 dem Bett steht eine Weckuhr.5
1. die Uhr 時計; die Zeit 時間.
2. die Tasche (ポケット) + die Uhr die Taschenuhr 懐中時計.
3. neben ～の隣に, ～の横に.
4. wecken (起こす, 目を覚まさせる) + die Uhr
= die Weckuhr 目覚まし時計.
Eine Taschenuhr ist aus Gold, Silber oder Nickel. Eine Taschenuhr hat drei Zeiger, eine Wanduhr oder seine Weckuhr hat oft nur zwei Zeiger. Der kleine Zeiger ist der Stundenzeiger. Der Stundenzeiger zeigt die Stunden. Der große Zeiger ist der Minutenzeiger. Der Minutenzeiger zeigt die Minuten. Der kleinste Zeiger ist der Sekundenzeiger. Der Sekundenzeiger zeigt die Sekunden.
Eine Weckuhr ist keine gute Uhr. Sie weckt uns aus dem besten Schlaf. Karls Weckuhr ist sehr laut. Sie weckt die ganze Familie, aber sie weckt nicht Karl. Wenn sie Karl weckt, sagt er: „Wie schön ist ein Bett!“ und dann schläft er weiter.
Wenn wir nicht wissen,5 wie spät6 es ist, fragen wir: „Wie spät ist es?“7 oder: „Wieviel Uhr ist es?“7 Die Antwort auf unsere Frage ist:
5. wissen 知っている, ～のことがわかっている.
6. spät 時刻が遅い.
7. wie spät ist es? - wieviel Uhr ist es? 何時ですか。
Es ist ein Uhr; es ist fünf Minuten nach8 zwei; es ist zehn Minuten nach drei; es ist fünfzehn Minuten nach vier; es ist zwanzig Minuten nach fünf; es ist fünfundzwanzig Minuten nach sechs; es ist halb sieben;9 es ist fünfundzwanzig Minuten vor10 acht; es ist zwanzig Minuten vor neun; es ist fünfzehn Minuten vor zehn; es ist zehn Minuten vor elf; es ist fünf Minuten vor zwölf; es ist zwölf Uhr.
8. nach （時間的に）～のあとで.
9. es ist halb sieben 六時半です.
10. vor （時間的に）～より前に; （空間的に）～の前に.
Eine Uhr geht oft zu schnell oder zu langsam. Wenn sie zu schnell geht, sagen wir: „Diese Uhr geht vor.“11 Wenn sie zu langsam geht, sagen wir: „Diese Uhr geht nach.“12 Wenn eine Uhr vorgeht oder nachgeht, geht sie falsch.13 Wenn eine Uhr nicht vorgeht und nicht nachgeht, geht sie nicht falsch, sondern richtig.14 Wenn eine Uhr immer richtig geht, sagen wir: „Eine wundervolle Uhr!“ Wenn eine Uhr immer falsch geht, sagen wir zum Vater oder zur Mutter: „Meine Uhr ist sehr schlecht, und am fünfundzwanzigsten Dezember ist Weihnachten.“ Wenn eine Uhr nicht geht, sagen wir: „Die Uhr steht still“ oder besser: „Die Uhr steht.“
11. die Uhr geht vor 時計が進む.
12. die Uhr geht nach 時計が遅れる.
13. falsch 間違った.
14. richtig 正しい, 正確な.
