181. 命令法の形をした譲歩 (2)
基本表現と解説
- Cudgel my brains as I may, I cannot see how it is to be done.
「どんなに考えてみても、どうすればできるか、わからない」。命令法の動詞のあとに「as + 主語 + 助動詞」を伴う形を示す。
例文1
Order and shout as they might, things remained precisely as they were.
R. Nisbet Bain, Russian Fairy Tales
いかに命令し、いかに叫んでも、事態はいままでと何も変わらなかった。
例文2
Occasionally there still came flashes, but search as we would, we cuold see no trace of either of the wizards.
Henry Rider Haggard, Allan's Wife
ときどき稲妻がひらめいたが、しかしいくら探しても魔法使いはどちらも消え失せ、影も形もなかった。
例文3
"The instant that I left 'the devil's seat,' however, the circular rift vanished; nor could I get a glimpse of it afterwards, turn as I would."
Edgar Allan Poe, "The Gold-Bug"
「ところが『悪魔の腰掛』を離れたとたん、あの丸い切れ目は消えてしまった。そのあとはどこから見てもちらりとも見えない」
