188. be that as it may
- Be that as it may, the project was at last abandoned.
「とにかく、その計画はとうとう断念された」be that as it may は let that be as it may あるいは however that may be 「それがどうであろうと」「とにかく」の意味。
例文1
Be that as it might, the old man rushed forward, and caught the minister by the arm.
Nathaniel Hawthorne, The Scarlet Letter
それはともかく、老人は勇んで飛び出してくると牧師の腕をつかんだ。
例文2
It has always been said that the Japanese are the French of the Orient. Be that as it may, it is very clear that in certain traits which characterize the French, there is no resemblance whatever between the people of those two nations.
George Japy, "The Mirror"
日本人は東洋のフランス人であるといつも言われる。それはともかくフランス人を特徴づけるある種の習性に着眼するとき、両国民のあいだにいかなる類似性も見いだせないのはじつに明白である。
例文3
And was it only fancy which induced me to believe that, with the increase of my own firmness, that of my tormentor underwent a proportional diminution? Be this as it may, I now began to feel the inspiration of a burning hope, and at length nurtured in my secret thoughts a stern and desperate resolution that I would submit no longer to be enslaved.
E. A. Poe, "William Wilson"
しかもわたしが断固とした態度を取れば取るほど、わたしを苦しめる者がその分だけ弱くなるように思われたのは、気のせいにすぎなかったのだろうか。それはともかくわたしは燃えるような希望を感じはじめ、ついには二度と奴隷にされてなるものかという堅い、死にものぐるいの決意をひそかに抱いた。
