英語読解のヒント（229）

229. may well (2)

基本表現と解説

• Well he may ask that.
• Well he might ask that.

前項とおなじ「……するのももっともだ」、「……するのも無理はない」という意味だが、「もっともだ」「無理はない」の意を強くするために well を主語の前に置くことがある。

例文1

"The people of Carthage are afraid, and well they may be."

James Baldwin, Fifty Famous Stories Retold

カーセージの人々は怖れていたけれど、これはもっともなことである。

例文2

Frank, who was the hero of the day, although he said nothing, was no doubt not a little proud of his skating feat.
　And well he might be, as, but for his skill, poor Harry would no doubt have fallen a prey to the fierce wolves.

Charles J. Barnes and J. Marshall Hawkes, New National Fourth Reader

その日のヒーローであるフランクはなにも言わなかったけれど、自分のスケートの技を少なからず誇りに思っていることはまちがいなかった。
　それも当然だろう。彼の技術がなかったら、ハリーはきっと獰猛な狼どもの餌食になっていたのだから。

例文3

It was evident that she adored her daughter, and well she might; for the beauty she had longed for seemed, to her fond eyes at least, to be impersonated in this younger self.

Louisa M. Alcott, Jo's Boys

彼女が娘をあがめているのは明らかだった。それも無理からぬことだ。というのは彼女が求めていた美が、すくなくとも親としての甘い目には、この若き彼女の分身に体現されているように思えたからである。