231. at one's mercy
基本表現と解説
- The ships were at the mercy of the billows. 「船は山なす波に翻弄されていた」
- The ships were at their mercy.
at the mercy of あるいは at one's mercy は「……のなすがままに」「……の手中にある」の意。
例文1
The weak and undisciplined man is at the mercy of every temptation; he cannot say "No," but falls before it.
Samuel Smiles, Character
意志が弱く、規律のない人はあらゆる誘惑の餌食となる。彼は「いやだ」ということができず、誘惑に屈してしまうのである。
例文2
"Next day you had my secret at your mercy, but you nobly refrained from pursuing your advantage."
Arthur Conan Doyle, "The Yellow Face"
「つぎの日、あなたはわたしの秘密を握ったが、しかしわたしの弱みにつけこむようなことは卑劣なまねはしなかった」
例文3
I seemed to be in a frightful desert, or rather, my soul was like a frail skiff, without a pilot, at the mercy of the stormy waves.
Therese Martin, The Story of a Soul (translated by Thomas Taylor)
わたしは恐るべき沙漠にいるようだった。いや、わたしの魂は水先案内人もおらず、荒れた波に翻弄されているだけの貧弱な小舟のようだった。
