§22.
日本語では「この功績」とも「彼のこの功績」ともいえますが、ドイツ語では後者（Sein dieses Verdienst）は誤りです。「指示代名詞は必ず物主形容詞ようりも前に置く」という原則は、冠詞は必ず形容詞の前に置くという原則と同程度に厳重です。（「美しい女」を schöne die Frau などとはいいません。）次には次には語尾変化ですが、題文を dieses sein-e Verdienst といっては誤りです。sein は定語尾属（すなわち冠詞と同じ扱いのもの）ですから、形容詞のように扱ってはいけないのです。（ただ英語の mine や his や yours や hers などに相当する用法には物主形容詞の形容詞扱いがあります。この帽子は誰のですか？（Wessen ist der Hut? Wessen Hut ist das?）に対して、It is mine という時は Es ist mein, Es gehört mein ともいうが、また Es ist der meine; Es ist der meinige ともいいます――これは例外です。）
§23. Es gehört mein: （本当は Es gehört mir であるが、Es ist mein と混線した結果こうしたことをいうようになった。）
