NO LIVING WITNESS, by Emile C. Tepperman
Originally published in Secret Agent X, June 1934.
(6)
The operator broke in.
“Your time is up, deposit ninety cents for one minute more, sir.”
Cronin thumbed three quarters, a dime and a nickel into the slots, and heard the other saying, “I raised twenty grand for that stuff this morning, and sent it with a guy named Gadwin. He’s flying to New York—started early this morning. He should be there by now. Hurry up back and you’ll maybe meet him.”
“You sure you gave this guy Gadwin my right address, Dutchy?”
“Yes, yes. The right address he’s got written down, with that phony name you’re using.”
“Okay,” said Cronin. “I hope you ain’t stringin’ me, Dutchy. If you are—”
He hung up and strode out, keeping his hat brim low.
With the change of his ten dollar bill, he stepped into a lunch wagon and downed a plate of ham and eggs, two cups of coffee, and a cut of apple pie. He bought a newspaper and a fifteen-cent cigar, and strolled back to his rooming house.
意味と解説
The operator broke in.
交換手が会話に割り込んだ
〔註〕break in は「口をさしはさむ」e.g., She listened, occasionally breaking in with pertinent questions.
“Your time is up, / deposit ninety cents / for one minute more, / sir.”
通話時間が切れました / 九十セントを入れて下さい / さらに一分通話するには / お客さま
〔註〕deposit は「硬貨を投入する」。
Cronin / thumbed / three quarters, a dime and a nickel / into the slots, / and heard the other saying,
クローニンは / 親指を使って突っ込んだ / 二十五セント銀貨三枚、十セント白銅貨、五セント白銅貨を / 投入口に / そして先方がこう言うのを聞いた
〔註〕thumb はここでは「親指で入れる・押し込む」という意味だろう。slots と複数形になっているのは二十五セント玉、十セント玉、五セント玉とそれぞれ別の入れ口がついていたから。
“I / raised / twenty grand / for that stuff / this morning, / and sent it / with a guy named Gadwin.
おれは / 工面した / 二万ドルを / れいのブツで / 今朝 / そしてそれをもっていかせた / ガドウィンという男に頼んで
〔註〕raise は「お金をこしらえる」。e.g., events held to raise money for Help the Aged. grand は「千ドル」で twenty grand で「二万ドル」。that stuff （ブツ）は盗品のこと。send something with someone 「物を人に持っていってもらう」という意味。e.g., I'll send the keys with Tom tomorrow.
He’s flying to New York— / started early this morning.
彼は飛行機でニューヨークにいくことになっている / 今朝早くに出発した
〔註〕started の主語はもちろん he。
He should be there / by now.
もうそっちに着くころだ
〔註〕by now 「今ごろはもう」
Hurry up back / and you’ll maybe meet him.”
急いで戻れ / 彼に会うかもしれない
〔註〕hurry up で「急げ」。hurry up back で「急いで戻れ」。
“You sure / you gave this guy Gadwin my right address, / Dutchy?”
まちがいないか / おまえがそのガドウィンというやつにおれの正しい住所を教えたのは / ドイツ野郎
〔註〕you sure は are you sure のこと。口語ではよく用いられる形。Dutchy はドイツ人かオランダ人を指す。アメリカに移住したドイツ人はみずからをドイツ語で deutsch （ドイチュ）と呼んだが、それがアメリカ人には Dutch に聞こえたらしく、そこからこの奇妙な呼び名ができた。
“Yes, yes. / The right address / he’s got written down, / with that phony name you’re using.”
ああ、もちろん / 正しい住所を / 彼は書き取ったよ / あんたが使っている偽名といっしょに
〔註〕the right address は got の目的語。倒置が生じている。phony は「偽の」
“Okay,” / said Cronin.
よし / とクローニンは言った
“I hope / you ain’t stringin’ me, / Dutchy.
希望するぜ / おまえがおれを騙してないことを / ドイツ野郎
〔註〕string はスラングで「だます」。e.g., For months, he strung her along by pretending he was going to marry her.
If you are—”
もしも（だまして）いるなら……
He hung up / and strode out, / keeping his hat brim low.
彼は電話を切り / （電話ボックスの）外に出た / 帽子を目深にかぶったまま
With the change of his ten dollar bill, / he stepped into a lunch wagon / and downed a plate of ham and eggs, two cups of coffee, and a cut of apple pie.
十ドル札をくずした金をもって / ランチワゴンに入り / ハムエッグ、コーヒー二杯、アップルパイ一切れをかき込んだ
〔註〕lunch wagon はワゴン車などを使った軽食堂。down は「たいらげる、かきこむ、飲む」。e.g., We downed bottles of local wine.
He / bought / a newspaper and a fifteen-cent cigar, / and strolled back / to his rooming house.
彼は / 買った / 新聞と十五セント葉巻を / そして戻った / 下宿屋へ
〔註〕rooming house は「下宿屋、アパート」
