Tuesday, November 17, 2026

関口存男「新ドイツ語大講座 下」(26)

§26. Es sind nur die Armen, die die Armen verstehen.
貧乏人の気持がわかるのは貧乏人だけだ。

 die は die Armen を受けている関係詞だからといって「それは貧乏人の気持を理解する貧乏人のみである」と訳してはトンチンカンになります。Es sind や Es ist が前にくる場合には、むしろ die の先行詞は es だと思って関係を考えた方がわかります。(英語は It is only the poor who understand the poor で、the poor が複数であるに拘らず is ですが、ドイツ語は sind となる点にも着眼すること!)

 問題が人間でなくて物事のようなものであると、関係代名詞は was をも用います。たとえば「人間を労働へと駆り立てるのは饑餓である」は:Es ist der Hunger, der [あるいは was] die Menschen zur Arbeit treibt.

§26. treiben: drive.

関口存男「新ドイツ語大講座 下」(26)

§26. Es sind nur die Armen, die die Armen verstehen. 貧乏人の気持がわかるのは貧乏人だけだ。  die は die Armen を受けている関係詞だからといって「それは貧乏人の気持を理解する貧乏人のみで...