209. know again
- He was so altered that I did not know him again. 「彼は思い出せないほど変わっていた」
この場合の know again は recognize とか identify 「それと認める」「思い出す」の意味。
例文1
"I knew the knife again; it was the one with which she had tried to murder you, dear."
Henry Rider Haggard, Allan's Wife
「わたしはそのナイフを思い出しました。それは彼女があなたを殺そうとしたナイフでした」
例文2
In this way we reached the Boulevard Bonne Nouvelle, which the little wanderer seemed to know again: notwithstanding his fatigue, he hurried on; he was agitated by mixed feelings....
Émile Souvestre, An Attic Philosopher in Paris
こうしてわたしたちはボンヌ・ヌーヴェル大通りまでやってきた。するとその子はその場所を思い出したらしく、疲れていたにもかかわらず足を速めた。彼はいろいろな感情に心を乱されていた……。
註 この子供は迷子になり、語り手の「わたし」ともう一人の子供に付き添われて家まで延々街の中を歩くことになる。それで「わたし」は彼を wanderer と呼んだのである。
例文3
I set out one morning to walk — I reached Widford about eleven in the forenoon — after a slight breakfast at my inn — where I was mortified to perceive the old landlord did not know me again — (old Thomas Billet — he has often made angle-rods for me when a child) — I rambled over all my accustomed haunts.
Charles Lamb, Rosamund Gray
ある朝、わたしは徒歩ででかけた。昼前の十一時ごろウィドフォードに着いた。宿屋で軽い朝飯をすませた。その宿の年老いた主人はわたしを覚えておらず恥ずかしい思いをした。（ビレット爺さん。子供のころよく釣り竿を作ってくれたのだが）そのあとは昔よく出入りしていたところをことごとく歩いて回った。
