210. know better than
- He knows better than to disobey you. 「彼はあなたの言うことをきかぬような（愚かな）人間ではない」
know better than で「……するような軽率な者ではない」という意味。場合に依っては「……しない」と解することもできる。
例文1
A man of my age and experience ought to have known better than to vacillate in this unreasonable manner.
Wilkie Collins, The Woman in White
わたしぐらいの年になり、かつ経験も積めば、こんなふうにむやみに迷っていてはいけないのだ。
例文2
"I told him he was old enough to know better. But my experience is that as soon as people are old enough to know better, they don’t know anything at all."
Oscar Wilde, Lady Windermere's Fan
「ぼくは彼に、その年なら分別がついてもよさそうなものじゃないか、と言ってやった。しかしぼくの経験によると、人はものがわかる年頃になると、かえってなにもわからなくなるのです」
例文3
"Earnshaw, it's a blessing your wife has been spared to leave you this son. When she came, I felt convinced we shouldn't keep her long; and now, I must tell you, the winter will probably finish her. Don't take on, and fret about it too much: it can't be helped. And besides, you should have known better than to choose such a rush of a lass!"
Emily Bronte, Wuthering Heights
「アーンショー、あなたの奥さんが息子を残せたのは神さまのお恵みだよ。あの人が来たとき、長くは生きられないと確信したもの。はっきり言うけど、たぶんこの冬を乗り切れないね。悲しんだり、くよくよしすぎちゃいけないよ。どうしようもないんだから。それにイグサみたいな女の子を奥さんに選ぶなんて、あんたも浅はかだったじゃないか」
