NO LIVING WITNESS, by Emile C. Tepperman

Originally published in Secret Agent X, June 1934.

(2)

　　Cronin dug his hand into the man’s pocket and dragged out the ten dollar bill, keeping the gun handy. He pocketed the bill, and suddenly his big ham-like arm encircled the little man from behind. He almost lifted him off his feet, and whispered in his ear, “I’m gonna knock you off, fella. Jake Cronin never leaves a living witness!”
　　The lean man squirmed, his hands clawing at the implacable arm about his neck. He tried to talk, but only a hoarse cackle gurgled out of his larynx.
　　Cronin’s eyes glittered with killer’s lust. He gloated, his lips close to the other’s ear. “In case it makes you feel better, you ain’t bein’ rubbed out by any ordinary stickup. I’m the guy that pulled the Associated Jewelers job. That was a fifty grand haul. I just gotta have some spending money till the fence comes through with the dough for the swag.”

意味と解説

Cronin / dug / his hand / into the man’s pocket / and dragged out / the ten dollar bill, / keeping the gun handy.
クローニンは / 突っ込んだ / 手を / 男のポケットに /そして引っ張り出した / 十ドル札を / 銃をかまえながら

〔註〕handy は「すぐ利用できる状態に」。keeping the gun handy は付帯状況の with を使って with his gun handy とも言える。

He / pocketed / the bill, / and suddenly / his big ham-like arm / encircled / the little man / from behind.
彼は / ポケットに入れた / その札を / そして突然 / 彼の大きなハムのような腕が / 取り巻いた / 小男（の首）を / 後ろから

〔註〕ham-like arm はでかくて、太くて、ごつい腕を意味する。ham-like は hamlike と書いてもよい。e.g., Abel smiled broadly and proffered his hamlike paw to the chief. the little man を「小男（の首）を」と訳しておいたが、クローニンが首を絞めたことはこのあとの描写でも確認できる。

He / almost lifted him / off his feet, / and whispered / in his ear, / “I’m gonna knock you off, / fella.
彼は / ほどんと男を持ち上げた / 地面から足が離れるくらい / そしてささやいた / 耳もとで / 「おまえをばらしてやるぞ、 / てめえ

〔註〕lifted him off his feet は「地面から足が離れるほど彼を持ち上げる」。e.g., The wrestler lifted his opponent off his feet. whisper in his ear は「耳もとでささやく」。knock you off は俗語で「殺す」。fella は fellow のことで、「あんた」とか「おまえ」と呼びかける言葉。

Jake Cronin / never leaves / a living witness!”
ジェイク・クローニンは / けっして残さない / 生きた証人を！

〔註〕Jake Cronin does not leave .... というより never を使ったほうが否定が強く表される。

The lean man / squirmed, / his hands clawing / at the implacable arm / about his neck.
痩せた男は / もがいた / 両手でひっかきながら / 冷酷な腕を / 彼の首にまわされた

〔註〕his hands 以下は分詞構文。about には「ぐるりを取り巻いて（= around）」という意味がある。e.g., He threw his arms about her.

He tried to talk, / but only a hoarse cackle / gurgled / out of his larynx.
彼はしゃべろうとした / しかししわがれた喘ぎ声だけが / 出て来た / 喉頭から

〔註〕cackle は鶏などのクワックワッという声。ここでは言葉にならない声のこと。gurgle は水がゴボゴボと流れるさまを表す動詞だが、ここではやはり首を締められ言葉にならない声が喉から漏れ出るさまを示している。

Cronin’s eyes / glittered / with killer’s lust.
クローニンの眼は / ぎらりと光った / 殺人衝動に

〔註〕killer's lust は殺人鬼の人を殺したくてたまらないという欲望のことで、「殺人衝動」のことをいう。

He gloated, / his lips close to the other’s ear.
彼はほくそえんだ / 唇を相手の耳に近づけて

〔註〕his lips 以下は分詞構文。

“In case it makes you feel better, / you ain’t bein’ rubbed out / by any ordinary stickup.
もしかしたらあんたの気分がよくなるかもしれないから教えるが / あんたは殺されつつあるんじゃないぜ / 並みのピストル強盗に

〔註〕in case は「ひょっとしたら～かもしれないから言っておくが」の意。e.g., She's nervous about something, in case you didn't notice. 「彼女は何かに神経質になっている。気づいていないかもしれないから言っておくが」。ain't は aren't の意味で、教養のない人の言い方とされる。bein' は being の g を省いた形で、方言や教養のない話し方によく見られる。 rub out は murder の意。stickup はピストル強盗。なお you ain't bein' rubbed out「あんたは殺されつつあるんじゃないぜ」の否定は「殺される」という事実の否定ではなく、「あんたを殺すのは並みの強盗じゃないぜ」と「並みの強盗」のほうを否定している。念のため。

I’m the guy / that pulled the Associated Jewelers job.
おれは～した男だ / れいの宝石商強奪事件を首尾よくやってのけた

〔註〕pull は「首尾よく実行する」。Associated Jewelers はおそらく店の名前だろう。job はこの場合「犯罪・強盗」の類を意味する。あとでわかるが、クローニンはこの事件の際、人も殺している。

That was a fifty grand haul.
あれは五万ドルの稼ぎになった

〔註〕grand は千ドル。haul は「取得物・獲得物」の意。

I just gotta have / some spending money / till the fence / comes through with the dough for the swag.”
おれはちょいと～が必要なんだ / 現金が少々 / 故買屋が / 盗品の金を渡してくれるまで

〔註〕gotta は have got to (= must, need to) のこと。spending money は「現金・ポケットマネー」。e.g., After paying the rent, he didn't have much spending money left. fence は盗品を売って金に換える故買人。 come through with は「（金を）支払う、渡す」。swag は「盗品」。

文法の復習　in case と if の違い

if と in case の違いをケンブリッジ・ディクショナリイのサイトではこう説明している。

Let's take our swimming costumes in case there's a pool at the hotel.
→ We don't know whether there is a pool, but we'll take them anyway.

Let's take our swimming costumes if there's a pool at the hotel.
→ We'll decide after we know there is a pool.

BBC の英語講座はこう説明する。

I'll take an umbrella in case it rains.
→ I'll take it anyway, as a precaution.

I'll take an umbrella if it rains.
→ I'll only take it when it is actually raining.

EnglishPedia はまず

in case = a precautionary action
if = a condition

と定義してから例文を使って説明する。

We'll buy more bread in case more people come.
→ We buy the bread now because they might come.

We'll buy more bread if more people come.
→ We wait until more people actually come before buying it.

要するに in case は起こりうるかもしれない出来事が発生する前に行動を起こすことを意味し、if はある条件が成立したときのみ行動を起こすことを意味する。しかし古い参考書を見ると in case it rains = if it rains のように書かれているものがある。二十世紀の初めころまでは in case と if の区別は今のように厳密でなかった。ビクトリア時代の文学作品を読んでいても in case を if の意味で使っている用例が結構ある。言語は変化するのだ。