236. Mrs. Scarlet-cloak
基本表現と解説
- The farmer himself nodded good-humouredly, but Mrs. Scarlet-cloak turned up her nose. 「農夫自身は上機嫌で頷いたが、赤外套さんはつんとすました」
服装や性質を名前の代わりに用いるケースがある。
例文1
Readers must not expect to find any "well-drawn characters," "fine descriptions," "local colour," or "dramatic talent," in these pages, on each of which Mr. Dry-as-dust will be encountered.
Thomas Longueville, The Curious Case of Lady Purbeck
読者は以下のページに「巧みに描かれた人物」とか「見事な描写」とか「郷土色」とか「劇的才能」などといったものを期待してはいけない。どのページにおいても味気ない登場人物に出会うだけである。
例文2
"'Have ye had any supper?' yer use t' ask, 'have ye had any supper, Mr. Hungry Man?'"
Harriet T. Comstock, Janet of the Dunes
「『夕ご飯は食べた？』って、あんたは言ったものさ。『夕ご飯は食べた？ はらぺこさん』てね」
例文3
"As I say, Mr. Have-your-own-way is the best husband, and the only one I'd ever promise to obey."
George Eliot, Silas Marner
「わたしが言うように、気ままな人というのがいちばんいい夫で、そういう人以外、あなたについていきますと約束できる夫はありません」
