英語読解のヒント（214）

214. be left to oneself

基本表現と解説

• He was left to himself. 「彼は一人捨て置かれた」

例文は He was left alone. と言い換えられる。

例文1

While those sounds were in my ears, my eyes were fixed on the candle. It had been freshly lit — if left to itself it would burn between six or seven hours.

Wilkie Collins, "The Ghost in the Cupboard Room"

その音がまだ耳に残っているとき、わたしの目は蝋燭をじっと見ていた。火を点されたばかりで、そのままなら六七時間は燃えそうだった。

例文2

"The horse is a very gregarious creature. If left to himself his instincts would have been either to return to King's Pyland or go over to Mapleton."

Arthur Conan Doyle, "The Adventure of Silver Blaze"

「馬は集団的な動物だから、もしもひとりにされたら本能的にキングズ・パイランドへ戻るか、メイプルトンへ行っただろう」

例文3

The green blinds were all drawn down upon the outside; the door into the verandah was closed; the garden, as far as he could see it, was left entirely to itself in the evening sunshine.

R. L. Stevenson, New Arabian Nights

緑のブラインドがことごとく降ろされていて外から中は見えなかった。ベランダへ出るドアは閉ざされ、見たかぎり、夕日を浴びる庭には人っ子一人いなかった。