関口存男「新ドイツ語大講座 下」（24）

§24.Er hat es gut getroffen.あいつは運がよかった。

　treffen, traf, getroffen は「的中せしめる」、「あてる」ですが、「彼はそれを良くあてた」が「運が良かった」、「いいのにあたった」、「うまいことをした」の意味になるのはどうした訳でしょう？だいいち es （それを）とは何を指すのでしょう？

　こんなことを問うのは、問うのが野暮で、これは実は（まんがいい、運がいい）という熟語なのです。すなわち、ドイツ語には、ほとんど何を指すのか解釈しようのない、また解釈するにも及ばない四格の es を不可欠の要素とする熟語動詞が非常に多いのです。

　これは英語にもたくさんあります。電車が混み合って、みんなが我勝ちに乗ろうとすると、在日の米兵が Take it easy! （急ぐな）というそうですが、これもそれで「それを気楽に取れ」とは、この羽目をそうゆとりのない気持でせちがらく取ってはいかん、もっとのんきな気持で這般の状勢を傍観せよということなのでしょう。とにかく「それをのんきに取る」という熟語があるわけです。take things easy ともいうところを以て見ると、it は「目前の問題」、「這般の関係」みたいなものらしいです。

(1) Er hat es gut.
　　あいつは結構なご身分さ。

(2) Er meint es gut mit dir.
　　彼は君のためを思ってそうするのだ。

(3) Er will es mit keinem verderben.
　　彼は誰をも怒らせたくないのだ。

(4) Das kleine Gehalt schafft es nicht.
　　少々の月給じゃ追っつかない。

(5) Ich habe es auf fünf Kinder bebracht.
　　とうとう餓鬼五人まで漕ぎつけた。

(6) Er treibt es zu bunt.
　　あいつのやり方はあんまりでたらめだ。

(7) Machen wir's kurz!
　　どうだ、速い所を行こうぜ。

(8) Sie hat es auf der Brust.
　　あの女は胸の病気だ。

(9) Mach's gut!
　　さよなら。

(10) Wie weit haben Sie es nach Hause?
　　お宅まではどれくらいありますか？

§24. (3) verderben: 「ぶっ毀す」（es verderben は、つまり関係をぶっ毀すの意。） (4) es schaffen: 「それを成就する」で「間に合う」 (6) bunt: 原意は「極彩色の」、「目も綾なる」、転じて「派手に」、「目まぐるしく」、「無茶に」。 (9) Mach's gut: es gut machen （機嫌が好い、調子が好い。） (10) weit (=fern): 遠い。

英語読解のヒント（235）

235. Mr. What's-his-name

基本表現と解説

• Mr. What's-his-name
• Mr. What's-your-name
• Mr. Lord-knows-who
• Mr. Thingummy
• Mr. Thingumbob
• Mr. Thingumbee
• Mr. Thing-a-Merry-Jig

いずれも名前がわからぬ「某氏」の意味。二番目の Mr. What's-your-name は話し相手に向かって「何とかさん」と云う場合に用いる（例文3参照）。ほかにもいろいろな言い方がある。

例文1

"He married, last month, Lady Somebody Something, a fine lady from abroad."

Dinah Mulock Craik, John Halifax, Gentleman

「彼は先月、外国から来た美人のなにやらと言う人と結婚しました」

例文2

If your husband cannot afford to give you expensive jewels, have enough delicacy never to mention the jewels of Mrs. So-and-so before him. ,

Max O'Rell, Between Ourselves

旦那に高価な宝石を買う余裕がない場合、彼の前で誰それさんの宝石が……といった話をしないだけの慎みを持たなければならない。

例文3

"You don't know how I have lived in this place, and what I have done in this place, Mr. What's-your-name," she went on.

Wilkie Collins, The Woman in White

「あなたはここでわたしがどんな暮らしをしていたか、なにをしていたか、ご存じないでしょう、何とかさん」と彼女は言った。

英語読解のヒント（234）

234. mingled

基本表現と解説

• She regarded him with an expression of mingled sorrow and joy. 「彼女は悲しみと喜びの相半ばする顔つきで彼を眺めた」

mingled sorrow and joy は「悲しみと喜びの入り混じった」という意味。

例文1

...he looked at her with an expression of mingled incredulity and mortification.

Jane Austen, Pride and Prejudice

……彼は信じられないような、くやしいような顔をして彼女を眺めた。

例文2

Totally unaware that any one is in the room besides themselves, they advance, until, happening to lift their eyes, they suddenly become aware that their host and Miss Delmaine are regarding them with mingled glances of surprise and amusement.

Margaret Wolfe Hungerford, The Haunted Chamber

自分たち以外に人がいるとは露とも思わず彼らは先へ進んだ。ところがひょいと顔をあげると、主人とデルメインが驚いたような、面白がっているような目つきで自分たちを見ているのに急に気づいた。

例文3

The chateau into which my valet had ventured to make forcible entrance, rather than permit me, in my desperately wounded condition, to pass a night in the open air, was one of those piles of commingled gloom and grandeur which have so long frowned among the Appennines, not less in fact than in the fancy of Mrs. Radcliffe.

Edgar Allan Poe, "The Oval Portrait"

助かるまいと思われるまでに重傷を負っていたわたしに野天の一夜を過ごさせるよりはと従者が無理に連れ込んだ城郭は、ラドクリフ女史の小説さながら、アペニンの山中で永きにわたって睨みをきかせていた陰鬱雄大なる建築であった。

英語読解のヒント（233）

233. 換喩

基本表現と解説

• All Paris turned out to see the spectacle. 「パリじゅうの人がそれを見に出てきた」
• The whole village turned out to see the spectacle. 「村人こぞってそれを見に出てきた」
• The whole neighborhood turned out to see the spectacle. 「布巾の人がみなそれを見に出てきた」

上例の Paris, village, neighborhood 等は人のいる場所をもってそこにいる人々をあらわすもので、修辞学上 metonymy （換喩）に属するもの。

例文1

A grand dinner-party was planned, and a ball, to which half the country-side were to be invited.

Charlotte M. Braeme, Dora Thorne

大宴会と舞踏会が計画され、その地方の人の半分が招待されることになっていた。

例文2

"I now request Bailey and Conway to shake hands in the presence of the school, and acknowledge their regret at what has occurred."

Thomas Bailey Aldrich, The Story of a Bad Boy

「それではベイリー君とコンウェー君は生徒全体の前で握手をし、悪かったと過ちを認めなさい」

例文3

The door closed on the extempore surgeon and midwife, and Roaring Camp sat down outside, smoked its pipe, and awaited the issue.

Bret Harte, "The Luck of Roaring Camp"

にわか仕立ての医者兼助産婦が中に入ってドアが閉まると、ロアリング・キャンプの人々は外に座り込み、パイプをふかし、結果はいかにと待っていた。

英語読解のヒント（232）

232. might

基本表現と解説

• From the manner he treats me, I might be a piece of furniture. 「彼のわたしに対する接しようときたら、まるでわたしが家具かなにかのようである」

この might は it looks as if she (he, it, etc.) were.... という意味。例文の後半部分は it seems as if I were a piece of furniture あるいは I might be a piece of furniture と言い換えられる。

例文1

She might have been a statue or a picture, so motionless she sat.

Mrs. Emma D. E. N. Southworth, Capitola the Madcap

彼女は彫像か絵のようだった。それくらい静かに座っていたのだ。

例文2

The city was already sunk in slumber; had it not been for the infinity of lights and the outline of buildings on the starry sky, they might have been alone beside some country river.

R. L. Stevenson, New Arabian Nights

都会はすでに眠りについていた。数限りない燈火と星空に映ずる建物の輪郭がなかったなら、彼らはどこか田舎の川辺に二人きりでいるような気分になったかもしれない。

例文3

We might have been three old people, who had long fought with and endured the crosses of the world, instead of two young men and a young woman, in the very dawn of life.

Dinah Mulock Craik, John Halifax, Gentleman

われわれはようやく世の中に出たばかりの若い男二人と若い女一人ではなく、長年浮世の辛酸と戦い、これを堪え忍んできた三人の老人のようであった。

短篇読解（6）

NO LIVING WITNESS, by Emile C. Tepperman

Originally published in Secret Agent X, June 1934.

(6)

　　The operator broke in.
　　“Your time is up, deposit ninety cents for one minute more, sir.”
Cronin thumbed three quarters, a dime and a nickel into the slots, and heard the other saying, “I raised twenty grand for that stuff this morning, and sent it with a guy named Gadwin. He’s flying to New York—started early this morning. He should be there by now. Hurry up back and you’ll maybe meet him.”
　　“You sure you gave this guy Gadwin my right address, Dutchy?”
　　“Yes, yes. The right address he’s got written down, with that phony name you’re using.”
　　“Okay,” said Cronin. “I hope you ain’t stringin’ me, Dutchy. If you are—”
　　He hung up and strode out, keeping his hat brim low.
　　With the change of his ten dollar bill, he stepped into a lunch wagon and downed a plate of ham and eggs, two cups of coffee, and a cut of apple pie. He bought a newspaper and a fifteen-cent cigar, and strolled back to his rooming house.

意味と解説

The operator broke in.
交換手が会話に割り込んだ

〔註〕break in は「口をさしはさむ」e.g., She listened, occasionally breaking in with pertinent questions.

“Your time is up, / deposit ninety cents / for one minute more, / sir.”
通話時間が切れました / 九十セントを入れて下さい / さらに一分通話するには / お客さま

〔註〕deposit は「硬貨を投入する」。

Cronin / thumbed / three quarters, a dime and a nickel / into the slots, / and heard the other saying,
クローニンは / 親指を使って突っ込んだ / 二十五セント銀貨三枚、十セント白銅貨、五セント白銅貨を / 投入口に / そして先方がこう言うのを聞いた

〔註〕thumb はここでは「親指で入れる・押し込む」という意味だろう。slots と複数形になっているのは二十五セント玉、十セント玉、五セント玉とそれぞれ別の入れ口がついていたから。

“I / raised / twenty grand / for that stuff / this morning, / and sent it / with a guy named Gadwin.
おれは / 工面した / 二万ドルを / れいのブツで / 今朝 / そしてそれをもっていかせた / ガドウィンという男に頼んで

〔註〕raise は「お金をこしらえる」。e.g., events held to raise money for Help the Aged. grand は「千ドル」で twenty grand で「二万ドル」。that stuff （ブツ）は盗品のこと。send something with someone 「物を人に持っていってもらう」という意味。e.g., I'll send the keys with Tom tomorrow.

He’s flying to New York— / started early this morning.
彼は飛行機でニューヨークにいくことになっている / 今朝早くに出発した

〔註〕started の主語はもちろん he。

He should be there / by now.
もうそっちに着くころだ

〔註〕by now 「今ごろはもう」

Hurry up back / and you’ll maybe meet him.”
急いで戻れ / 彼に会うかもしれない

〔註〕hurry up で「急げ」。hurry up back で「急いで戻れ」。

“You sure / you gave this guy Gadwin my right address, / Dutchy?”
まちがいないか / おまえがそのガドウィンというやつにおれの正しい住所を教えたのは / ドイツ野郎

〔註〕you sure は are you sure のこと。口語ではよく用いられる形。Dutchy はドイツ人かオランダ人を指す。アメリカに移住したドイツ人はみずからをドイツ語で deutsch （ドイチュ）と呼んだが、それがアメリカ人には Dutch に聞こえたらしく、そこからこの奇妙な呼び名ができた。

“Yes, yes. / The right address / he’s got written down, / with that phony name you’re using.”
ああ、もちろん / 正しい住所を / 彼は書き取ったよ / あんたが使っている偽名といっしょに

〔註〕the right address は got の目的語。倒置が生じている。phony は「偽の」

“Okay,” / said Cronin.
よし / とクローニンは言った

“I hope / you ain’t stringin’ me, / Dutchy.
希望するぜ / おまえがおれを騙してないことを / ドイツ野郎

〔註〕string はスラングで「だます」。e.g., For months, he strung her along by pretending he was going to marry her.

If you are—”
もしも（だまして）いるなら……

He hung up / and strode out, / keeping his hat brim low.
彼は電話を切り / （電話ボックスの）外に出た / 帽子を目深にかぶったまま

With the change of his ten dollar bill, / he stepped into a lunch wagon / and downed a plate of ham and eggs, two cups of coffee, and a cut of apple pie.
十ドル札をくずした金をもって / ランチワゴンに入り / ハムエッグ、コーヒー二杯、アップルパイ一切れをかき込んだ

〔註〕lunch wagon はワゴン車などを使った軽食堂。down は「たいらげる、かきこむ、飲む」。e.g., We downed bottles of local wine.

He / bought / a newspaper and a fifteen-cent cigar, / and strolled back / to his rooming house.
彼は / 買った / 新聞と十五セント葉巻を / そして戻った / 下宿屋へ

〔註〕rooming house は「下宿屋、アパート」

短篇読解(５)

NO LIVING WITNESS, by Emile C. Tepperman

Originally published in Secret Agent X, June 1934.

(5)

　　“This is—you know who,” said Cronin, “callin’ from New York.”
　　“Gott!” said the voice. “Not Cro—”
　　“Shut up, you fool! You want to advertise it? It’s bad enough I had to call you up. I was sick and tired of hiding out in that stinking boarding house room for five days. And no dough. When I gave you them sparklers, you promised to send me the cash as soon as you got back to Chi. Well, where is it?”
　　The voice shrilled despairingly. “Gott! Don’t yell like that! I told you it might take me a couple of days to raise the money. That’s why you held out two of the stones. You were going to pawn them, no?”
　　“Yes, and all the hock shops were wised up. I couldn’t take a chance. If the cops caught on I was in New York, they’d figure me sure for that job. I’m supposed to be up in the mountains. I had to go out and get me some spending money on the q. t. tonight. So well where’s the dough?”

意味と解説

“This is— / you know who,” / said Cronin, / “callin’ from New York.”
おれは…… / 誰かわかるだろう/ とクローニンは言った / ニューヨークからかけている

〔註〕This is 「こちらは（誰それ）」と言いかけて用心のために you know who と言い直したのである。交換手が聞いているかもしれない。callin' は calling のこと。

“Gott!” / said the voice.
えっ！ / と声が言った

〔註〕Gott はドイツ語の「神」で、英語と同様感嘆詞としても使われる。話者はドイツからの移民と思われる。

“Not Cro—”
まさかクロー

“Shut up, / you fool!
だまれ / 馬鹿野郎！

You want to advertise it?
（おれの名前を）宣伝したいのか

It’s bad enough / I had to call you up.
十分まずいんだ / おまえに電話しなけりゃならないってだけでも

〔註〕この文は It's bad enough that ... ということだが that は口語ではよく省かれる。

I was sick and tired of hiding out / in that stinking boarding house room / for five days.
おれは隠れているのにうんざりしたんだ / あの胸くそ悪い下宿屋の部屋に / 五日間

〔註〕sick and tired of は「～にいやになる」。hide out は「潜伏する」。stinking の原義は「悪臭のする」だが「いまいましい」とか「ひでえ」の意味にもなる。

And no dough.
金もないしな

When I gave you them sparklers, / you promised to send me the cash / as soon as you got back to Chi.
あの宝石をおまえに渡したとき / おまえはおれに現金を送ると約束した / シカゴに戻りしだい

〔註〕sparkler は「光るもの」、ここでは「宝石」の意。them sparklers は those sparklers のこと（口語表現）。Chi は Chicago の略でパルプ小説にはよく出てくる。発音は shy と同じ。

Well, where is it?”
で、（金は）どこだ

The voice shrilled despairingly.
声は絶望したように甲高くなった

〔註〕shrill は「甲高い声をあげる」。despairingly は「絶望的に」。

“Gott!
おい！

Don’t yell like that!
そんなに怒鳴るな

I told you / it might take me a couple of days / to raise the money.
言っただろう / 二日ほどかかるかもしれないって / 金をつくるには

〔註〕raise は「金を調達する、工面する」。

That’s why you held out two of the stones.
だからおまえは宝石を二個取っておいたんだろう

〔註〕hold out は「一部をとっておく」e.g., Pack the boxes, but hold out a few blue ones for later.

You were going to pawn them, no?”
あんた、それを質にいれようとしたんだろう、ちがうか

〔註〕pawn 「質に入れる」

“Yes, / and all the hock shops were wised up.
ああ、/ だがどの質屋にも知らせが行き渡っていた

〔註〕hock shop はスラングで「質屋」。pawnshop とも言う。wise up もスラングで「わからせる、知らせる」。おそらく盗難事件後、警察が質屋にこれこれの宝石を現金に換えようとする人が来たら連絡しろと通知したのだろう。

I couldn’t take a chance.
危険を冒すわけにはいかなかった。

〔註〕take a chance は「いちかばちかやってみる、危険を冒す」。「危険」は質屋で宝石を金に換えること。

If the cops caught on / I was in New York, / they’d figure me sure for that job.
もしも警察が気づいたら / おれがニューヨークにいると / きっとあの事件はおれがやったにちがいないと思うだろう

〔註〕catch on はスラングで find out の意味。figure me for that job は「おれがあの事件の犯人だと思う」。figure someone for something で suspect someone of something。 job は前にも指摘したようにパルプ小説ではよく「犯罪事件」を意味する。

I’m supposed to be up in the mountains.
おれは山に行っていることになっている

〔註〕up in the mountains となっているが、登山に行っているのか、狩りに行っているのか、山の中のホテルとか小屋とか別荘に行っていることになっているのかはわからない。

I had to go out and get me some spending money / on the q. t. tonight.
おれは現金を手に入れる必要があった / 今晩こっそりと

〔註〕go out and get me ... は go out to get me ... と書き換えられる。on the q. t. は quietly の意味で昔のスラング。

So well / where’s the dough?”
で、 / 金はどこだ

短篇読解（４）

NO LIVING WITNESS, by Emile C. Tepperman

Originally published in Secret Agent X, June 1934.

(4)

　　Cronin cursed and melted into the doorway from which he had ambushed his victim. He felt his way through a black hallway, out into a back yard, over a fence and into an alley that led to the street beyond. As he emerged, he heard the blast of a police whistle. He grinned. That would be Pell, finding the body. Well, let him find it. They’d have to chalk up another murder to the unknown “Strangler’s” account.
　　He strode swiftly away. A few blocks west he pulled the brim of his hat down over his eyes and entered a drug store. He bought a couple of packages of cigarettes, changed the ten dollar bill, and went into a phone booth. He dialed 211 and, when he got the long distance operator, he asked for a Chicago number. He got his connection, and a thin, rasping voice said, “Hello.”

意味と解説

Cronin cursed / and melted into the doorway / from which he had ambushed his victim.
クローニンはいまいましげに毒づき / 出入り口の（暗がり）へ消えた / 彼はそこから犠牲者に襲いかかったのだ

〔註〕curse は「ののしる」。melt into は「溶け込むように消える」。いきなり the doorway と言われてなんの建物の入口なのだろうと思うが、あとでわかるように boarding house である。ambush は「待ち伏せて襲う」。

He felt his way / through a black hallway, / out into a back yard, / over a fence / and into an alley / that led to the street beyond.
手探りをしながら / 真っ暗な廊下を抜け / 裏庭に出 / 柵を越え / 路地に入った / それ（路地）は先のほうで通りにつながっていた

〔註〕feel one's way は「手探りで進む」。類似表現がたくさんあるので一度調べてみるとよい。make one's way 「進む」、thread one's way 「縫うように進む」、inch one's way 「ゆっくり用心して進む」、buy one's way 「金を使って望みの地位につく」、pay one's way 「借金せずに暮らす」等々。out into a back yard の out は廊下の「外」に出たということで、into は、廊下を出たが、そこは裏庭の「中」だったという意味。前置詞が持つ空間的な意味には習熟しておいたほうがいい。たとえば over a fence は「柵を乗り越えて」という意味だが、この空間的イメージがわかれば get over difficulties などという表現も困難を「乗り越える」という意味だな、と理解できる。

As he emerged, / he heard / the blast of a police whistle.
小路を抜けたとき / 彼は聞いた / 警察の呼び子の音を

〔註〕as he emerged は as he emerged from the alley onto the street のこと。これはコンテクストから推察できる。

He grinned.
彼はにやりとわらった

That would be Pell, / finding the body.
あれはペルだろうな / （ペルが）死体を見つけたんだ

〔註〕finding the body は分詞構文。That would be Pell, who is finding the body とか That would be Pell, after finding the body と解する。

Well, let him find it.
ふん、見つけりゃいいさ

〔註〕この文は I don't care if he finds the body の意。

They’d have to chalk up another murder / to the unknown “Strangler’s” account.
もう一つ殺人を～に加えなければならないだろう / 正体不明のれいの「絞殺者」の犯罪記録に

〔註〕chalk up X to someone's account は「Ｘを誰それの記録（あるいは業績や失敗のリスト）に加える」。e.g., The boxer chalked up another victory to his account. "Strangler's" と引用符で囲われているのは、警察や新聞などがこの犯罪者（＝クローニン）に「絞殺者」という名前をつけて呼んでいることを示す。

He strode swiftly away.
彼は足早にその場を離れた。

A few blocks west he pulled the brim of his hat down over his eyes and entered a drug store.
西のほうへ数ブロック進んでから / 彼は帽子の縁を押し下げ / 目の上に / そしてドラッグストアに入った

〔註〕pulled the brim of his hat down over his eyes は要するに「帽子を目深にかぶる」ということ。

He bought a couple of packages of cigarettes, changed the ten dollar bill, and went into a phone booth.
彼は / 買った / タバコの箱を二つ / 十ドル札を両替して / 電話ボックスに入った

He dialed 211 / and, when he got the long distance operator, / he asked for a Chicago number.
彼は211をダイヤルし / 長距離電話の交換手が出ると / シカゴの番号につないでくれと頼んだ

〔註〕この当時、長距離電話をするときはまず交換手に電話をし、交換手に連絡先の番号を告げる。すると交換手が電話をつないでくれるのである。

He got his connection, and a thin, rasping voice said, “Hello.”
電話がつながると / 細い、耳障りな声が言った。「もしもし」

〔註〕rasp は「やすり」の意味だが、動詞として使われるときは「こすれる、いらだたせる、耳障りな音を出す」の意味になる。

今月の注目作

The Infinite Moment by John Wyndham

FadePage

ウィンダムもシマックも「ぬるい」とか「牧歌的」とけなされることがあるが、わたしは好きだ。文明批評という点から見ると、案外的を射た、いいことを言っているからである。本書は短編集で、いろいろな人が突然自分の人生の過去へ、あるいは未来へ飛ばされてしまう。ジェンダーに関する考察などは面白い。

The Necromancers by Robert Hugh Benson

Standard Ebooks

ベンソンは十九世紀の世紀末に活躍したカトリックの牧師さんだが ＳＦ、ホラー、歴史小説などを書き、どれもが水準以上のみごとな出来となっている。本書はホラーで婚約者を亡くした男が彼女の霊とコンタクトしようと降霊会を開くのだが……という話。ヴィクトリア朝の物語らしく展開はゆっくりしているが雰囲気は恐い。

In His Steps by Charles M. Sheldon

Project Gutenberg

これはすでに電子化されていた本のアップデート版。カンサスのある教会の牧師が信者たちに言う。「キリストならどうするか、それを考えて行動しろ」と。その結果社会が大きく変わるという、今でもよくある話の、誉れ高き第一号。わたしはこの手の物語が大嫌いだが、最近はなぜ理想的な社会を提示しようとする物語が嘘くさく、ペテンじみて感じられるのか、考えている。

Vera by Elizabeth von Arnim

Project Gutenberg

ダフネ・ドゥ・モーリエの「レベッカ」やシャーロッテ･ギルマンの「黄色い壁紙」がお好きな人はぜひ読んでほしい。ルーシーという女がとある男やもめと恋に陥り、男の屋敷に住むようになるが、そこは男の前妻ヴェラの想い出に取り憑かれている、という話。男の妄想空間をみごとに作り出している。フォン・アーミンは、抑圧的なヴィクトリア朝期の家庭生活から光と花とロマンにあふれたイタリアへむかう女たちを描いた「魅惑の四月」で有名だが、出来はこの作品のほうがはるかに上。

Au bagne by Albert Londres

Project Gutenberg

アルベール・ロンドルはフランスのいわゆる investigative journalism （調査報道）の元祖みたいな人。本書「徒刑場にて」はフランス領ギアナの流刑地の過酷な状況を報告している。二十世紀前半の気骨あるジャーナリズムがほとんど日本語に訳されていないがどういうことだろうか。ネリー・ブライやイーダ・ターベル、メンケンやフィリップ・ギブスすらろくに紹介されていない。

Elementary German Series (20)

20. Der Garten

Hinter unserem Hause liegt ein Garten. In unserem Garten sind viele schöne Blumen,¹ einige Apfelbäume und viel gutes Gemüse.² Von allen Blumen hat mein Vater die Rose am liebsten,³ und so haben wir die schönsten Rosen, weiße, gelbe und rote. Meine Mutter arbeitet jeden Morgen einige Stunden im Garten. Wenn sie aus dem Garten ins Haus kommt, stellt⁴ sie einige schöne Rosen auf den Schreibtisch meines Vaters, und andere stellt sie ins Wohnzimmer und auf den Tisch im Eßzimmer.

1. die Blume 花.
2. das Gemüse 野菜.
3. am liebsten haben いちばん好きだ.
4. stellen 置く, 据える.

In der Mitte des Gartens ist ein kleiner Brunnen.⁵ In dem Brunnen schwimmen viele Goldfische. Unsere Katzen sind die besten Freunde der Goldfische. Sie sitzen am Brunnen und warten, bis ein Goldfisch zu nahe⁶ kommt; wenn er zu nahe kommt, muß er sterben.

5. der Brunnen 噴水.
6. nahe 近くに.

Ein Teil unseres Gartens ist nur für Gemüse. In unserer Familie iẞt man Gemüse gern und oft. Auch mein Vater iẞt Gemüse lieber⁷ als Fleisch. Mein Vater ißt nicht so viel wie ich. Er sagt: „Alle Menschen essen zu viel, und viele Menschen sterben an⁸ ihrem guten Appetit.“

7. lieber どちらかと言えば, ～よりもむしろ; mein Vater iẞt Gemüse lieber als Fleisch わたしの父は肉よりもむしろ野菜を食べるのが好きだ.
8. sterben an ～で死ぬ.

Das Gras muß ich jede Woche einmal schneiden.⁹ Wenn ich es nicht schneide, sagt mein Vater: „Mutter, gib unserem armen Jungen mehr Milch und Eier, er ist schwach, er kann das Gras nicht schneiden.“

4. schneiden 切る.

関口存男「新ドイツ語大講座 下」（23）

§23.Dieses sein Verdienst　この彼の功績

　日本語では「この功績」とも「彼のこの功績」ともいえますが、ドイツ語では後者（Sein dieses Verdienst）は誤りです。「指示代名詞は必ず物主形容詞ようりも前に置く」という原則は、冠詞は必ず形容詞の前に置くという原則と同程度に厳重です。（「美しい女」を schöne die Frau などとはいいません。）次には次には語尾変化ですが、題文を dieses sein-e Verdienst といっては誤りです。sein は定語尾属（すなわち冠詞と同じ扱いのもの）ですから、形容詞のように扱ってはいけないのです。（ただ英語の mine や his や yours や hers などに相当する用法には物主形容詞の形容詞扱いがあります。この帽子は誰のですか？（Wessen ist der Hut? Wessen Hut ist das?）に対して、It is mine という時は Es ist mein, Es gehört mein ともいうが、また Es ist der meine; Es ist der meinige ともいいます――これは例外です。）

§23. Es gehört mein: （本当は Es gehört mir であるが、Es ist mein と混線した結果こうしたことをいうようになった。）

英語読解のヒント（231）

231. at one's mercy

基本表現と解説

• The ships were at the mercy of the billows. 「船は山なす波に翻弄されていた」
• The ships were at their mercy.

at the mercy of あるいは at one's mercy は「……のなすがままに」「……の手中にある」の意。

例文1

The weak and undisciplined man is at the mercy of every temptation; he cannot say "No," but falls before it.

Samuel Smiles, Character

意志が弱く、規律のない人はあらゆる誘惑の餌食となる。彼は「いやだ」ということができず、誘惑に屈してしまうのである。

例文2

"Next day you had my secret at your mercy, but you nobly refrained from pursuing your advantage."

Arthur Conan Doyle, "The Yellow Face"

「つぎの日、あなたはわたしの秘密を握ったが、しかしわたしの弱みにつけこむようなことは卑劣なまねはしなかった」

例文3

I seemed to be in a frightful desert, or rather, my soul was like a frail skiff, without a pilot, at the mercy of the stormy waves.

Therese Martin, The Story of a Soul (translated by Thomas Taylor)

わたしは恐るべき沙漠にいるようだった。いや、わたしの魂は水先案内人もおらず、荒れた波に翻弄されているだけの貧弱な小舟のようだった。

英語読解のヒント（230）

230. may well (3)

基本表現と解説

• Well may he ask that.
• Well might he ask that.

前項よりさらに強勢をつけるために may well を倒置して well may とし、これを主語の前に置くこともある。

例文1

"Are you well?" she asked. Well might she put the question: his face was blanched as her gown.

Charlotte Bronte, Jane Eyre

「ご気分でも悪いのですか」と彼女は訊いた。そう訊いたのも不思議はない。というのは彼の顔は彼女のガウンのように白かったからである。

例文2

The Psalmist says, "He giveth the snow like wool, He scattereth the hoar-frost like ashes. Wash me, and I shall be whiter than snow." — Well may poets look to the falling snow-flake for their images of purity and innocence, ere it receives the stain of earth. I know of no fitter emblem.

Charles W. Sanders, Sanders' Union Fourth Reader

詩編作者は言う。「主は雪を羊の毛のように降らせ、霜を灰のようにまかれる。わたしを洗ってください、わたしは雪よりも白くなるでしょう」まだ下界の汚れに染まっていない、舞い落ちる雪に、詩人たちが純粋無垢の表象を見たのは当然である。これ以上に適切な表象をわたしは知らない。

例文3

　"My God! what is that?"
　And well might he so exclaim, for to his horrified gaze there appeared on the main deck a mass of trembling light that in an instant seemed to change into a woman's figure, a woman with long, streaming fair hair, while round her white neck a scarf was twisted.

J. E. Muddock, Stories Weird and Wonderful

　「や、あれはなんだ？」
　船長がこう叫んだのも無理はない。怯えた彼の目に映ったものは、主甲板の上にゆらゆらと揺れる光のかたまりだった。それはたちまち女の形に姿を変じた。金髪を長く垂らし、白い首にスカーフを巻きつけた女だ。

英語読解のヒント（229）

229. may well (2)

基本表現と解説

• Well he may ask that.
• Well he might ask that.

前項とおなじ「……するのももっともだ」、「……するのも無理はない」という意味だが、「もっともだ」「無理はない」の意を強くするために well を主語の前に置くことがある。

例文1

"The people of Carthage are afraid, and well they may be."

James Baldwin, Fifty Famous Stories Retold

カーセージの人々は怖れていたけれど、これはもっともなことである。

例文2

Frank, who was the hero of the day, although he said nothing, was no doubt not a little proud of his skating feat.
　And well he might be, as, but for his skill, poor Harry would no doubt have fallen a prey to the fierce wolves.

Charles J. Barnes and J. Marshall Hawkes, New National Fourth Reader

その日のヒーローであるフランクはなにも言わなかったけれど、自分のスケートの技を少なからず誇りに思っていることはまちがいなかった。
　それも当然だろう。彼の技術がなかったら、ハリーはきっと獰猛な狼どもの餌食になっていたのだから。

例文3

It was evident that she adored her daughter, and well she might; for the beauty she had longed for seemed, to her fond eyes at least, to be impersonated in this younger self.

Louisa M. Alcott, Jo's Boys

彼女が娘をあがめているのは明らかだった。それも無理からぬことだ。というのは彼女が求めていた美が、すくなくとも親としての甘い目には、この若き彼女の分身に体現されているように思えたからである。

英語読解のヒント（228）

228. may well (1)

基本表現と解説

• He may well ask that.
• He might well ask that.

いずれも「彼がそう問うものもっともだ」の意。may well は「……するのももっともだ」「……するのも無理はない」。この場合の might は may とおなじく現在を示す。

例文1

　"Good God!"
　"You may well say so, ma'am: it was frightful!"

Charlotte Bronte, Jane Eyre

　「まあ、なんという！」
　「そうおっしゃるのもごもっともです。じつにむごいことでした」

例文2

Johnson might well call Economy the mother of Liberty. No man can be free who is in debt.

Samuel Smiles, Thrift

ジョンソンが経済をして自由の母と呼ぶのも無理からぬところだ。負債のある者は自由にはなれないからである。

例文3

Still I feel that death is not far from me; and therefore these lines, which will never meet your eye till I am dead, may well be looked upon as my dying words.

George Payne Rainsford James, The Little Ball O' Fire

それでもわたしの命は長くないものと思われます。だからこの手紙、わたしが死ぬまであなたの目に触れぬこの手紙は、死を前にしての最後の言葉とお考えになってくださって結構です。

短篇読解（3）

NO LIVING WITNESS, by Emile C. Tepperman

Originally published in Secret Agent X, June 1934.

(3)

　　The little fellow’s face was purpling. He raised his heels in the air and drummed frantically at Cronin’s shins. The sudden pain of the kicking heels drew an oath from the killer’s lips. His arm tightened viciously. There was a ghastly crunching snap, and the little man ceased struggling. Cronin expelled his breath in a wheeze and dropped the inert body. It sprawled slackly on the pavement, the head tilted back at a gruesome angle.
　　The man was dead, all right. Cronin knew a broken neck when he saw one. Stooping, he started to go through the dead man’s pockets. There was an interesting bulge under the vest. But he was interrupted. Hard heels turned the far corner of the block, and he recognized the figure that passed under the street lamp. It was Detective Sergeant Pell.

意味と解説

The little fellow’s face was purpling.
小男の顔は紫色になりつつあった

〔註〕purple には「紫色になる」という動詞の使い方もある。

He raised his heels in the air / and drummed / frantically / at Cronin’s shins.
彼は踵を浮かし / がんがんと蹴飛ばした / 狂ったように / クローニンのすねを

〔註〕raised his heels in the air 「空中に踵を上げた」。drum は太鼓のように叩いたり、蹴ること。at は「～に向かって、めがけて」という意味を示す前置詞。首を締められている男の必死さがこの一語に感じられる。指でテーブルを叩くときなどはべつにテーブルを標的にしているわけではないので drum on the table with one's fingers （テーブルの上で指を鳴らす）のように言う。

The sudden pain of the kicking heels / drew an oath / from the killer’s lips.
蹴りつける踵の突然の痛みが / ののしりの言葉を引き出した / 殺人者の唇から

〔註〕drew （原形は draw）は「引き出す、引きおこす」。oath は 「誓い」ではなく「呪いの言葉」。

His arm tightened / viciously.
彼の腕は（いっそう）かたく締まった / 残忍に

〔註〕viciously は「荒々しく、凶暴に、残忍にも」。

There was a ghastly crunching snap, / and the little man ceased struggling.
ぞっとするようなボキッという音がした / そして小男は抵抗するのをやめた

〔註〕crunch は固いものを食べたときのパリッとかポリッという砕ける音や、落葉の上を歩いたときのサクッサクッという渇いた葉が潰れる音をあらわす。snap はなにかが折れる短い大きな音。cease は「やめる」。動名詞を伴って「～するのをやめる」。e.g., It has ceased raining.

Cronin expelled his breath / in a wheeze / and dropped the inert body.
クローニンは息をした / ぜいぜいと / そしてぐったりした身体を下に落とした

〔註〕expell は「吐き出す」。in a wheeze の in はどんな状態で息を吐き出したのかを示す前置詞。e.g., She expelled her breath in a heavy sigh. wheeze は「ぜいぜい息をすること」。inert は「ぐったりした」。body はもちろん「身体」でいいが、ミステリでは body がよく「死体」の意味で使われるので覚えておこう。

It sprawled slackly / on the pavement, / the head tilted back / at a gruesome angle.
それはだらしなく手足を投げ出して横たわった / 舗道の上に / 頭を後ろに傾けて / 身の毛のよだつ角度で

〔註〕sprawl は手足を伸ばして寝たり、都市などが不規則に広がること。slackly は「だらしなく」。tilt は「傾ぐ」だが back がついているので「後ろに傾ぐ」。the head 以下は分詞構文。

The man was dead, / all right.
男は死んだ / まちがいなく

〔註〕この all right は「確かに、ちゃんと」の意。e.g., "Are you sure it's him?" "It's him all right."

Cronin knew a broken neck / when he saw one.
クローニンには首の骨が折れたことがわかった / ひと目で

〔註〕know X when ... sees one は「見ればＸだとすぐわかる」という意味。one は a broken neck を指すので、直訳するなら「骨折した首を見たら骨折した首だなとわかる」となる。e.g., I know a good painting when I see one. 「よい絵は見ればすぐわかる」。クローニンは経験豊かな殺し屋なのだ。

Stooping, / he started to go through the dead man’s pockets.
屈みながら / 彼は死んだ男のポケットをくまなく調べ出した

〔註〕stoop は「身を屈める」。go through は「くまなく調べる」。

There was an interesting bulge / under the vest.
興味深いふくらみがあった / チョッキの下に

〔註〕bulge は「ふくらみ、でっぱり」。なぜそれがクローニンにとって「興味深かった」かは分かるだろう。

But he was interrupted.
しかし邪魔が入った

Hard heels / turned / the far corner of the block, / and he recognized the figure / that passed under the street lamp.
硬い踵が / 曲がった / そのブロックの遠くの角を / そして彼は人の姿を認めた / 街灯の下を歩きすぎる

〔註〕「人が角を曲がった」と言うかわりに「（その人が履いている靴の）固い踵が角を曲がった」と言うのをレトリックでは部分提喩と呼ぶ。これを読んだとき頭の中に映画的な一場面が浮かんだだろうか。figure は「人の姿」。

It was Detective Sergeant Pell.
ペル巡査部長だった

文法の復習　主語+know(s)+Ｘ+when+主語+see(s)+one

この構文の意味は「Ｘなのは一目でわかる、見ればＸとすぐわかる」。

• I know a good teacher when I see one.
  よい教師なら、会えばすぐ分かる。
• She knows a liar when she sees one.
  彼女は嘘つきを見ればすぐ見抜く。
• We know a bargain when we see one.
  お買い得品は見ればすぐ分かる。
• He knows talent when he sees it.
  彼は才能のある人は一目でわかる。
  〔註〕Ｘに抽象名詞がくる場合は it で受ける場合が多い
• I know quality when I see it.
  品質のよいものは見れば分かる。

否定の形でもよく使われる。

• I don't know a good restaurant when I see one.
  わたしにはよいレストランを見分ける目がない。
• He wouldn't know an opportunity if he saw one.
  彼はチャンスを目の前にしても、それと気づかないだろう。
• He wouldn't know a masterpiece if he saw one.
  彼は名作を見ても名作だと分からない。
• She wouldn't know honesty if she saw it.
  彼女は正直さを目にしてもそれとは分からないだろう。

短篇読解（2）

NO LIVING WITNESS, by Emile C. Tepperman

Originally published in Secret Agent X, June 1934.

(2)

　　Cronin dug his hand into the man’s pocket and dragged out the ten dollar bill, keeping the gun handy. He pocketed the bill, and suddenly his big ham-like arm encircled the little man from behind. He almost lifted him off his feet, and whispered in his ear, “I’m gonna knock you off, fella. Jake Cronin never leaves a living witness!”
　　The lean man squirmed, his hands clawing at the implacable arm about his neck. He tried to talk, but only a hoarse cackle gurgled out of his larynx.
　　Cronin’s eyes glittered with killer’s lust. He gloated, his lips close to the other’s ear. “In case it makes you feel better, you ain’t bein’ rubbed out by any ordinary stickup. I’m the guy that pulled the Associated Jewelers job. That was a fifty grand haul. I just gotta have some spending money till the fence comes through with the dough for the swag.”

意味と解説

Cronin / dug / his hand / into the man’s pocket / and dragged out / the ten dollar bill, / keeping the gun handy.
クローニンは / 突っ込んだ / 手を / 男のポケットに /そして引っ張り出した / 十ドル札を / 銃をかまえながら

〔註〕handy は「すぐ利用できる状態に」。keeping the gun handy は付帯状況の with を使って with his gun handy とも言える。

He / pocketed / the bill, / and suddenly / his big ham-like arm / encircled / the little man / from behind.
彼は / ポケットに入れた / その札を / そして突然 / 彼の大きなハムのような腕が / 取り巻いた / 小男（の首）を / 後ろから

〔註〕ham-like arm はでかくて、太くて、ごつい腕を意味する。ham-like は hamlike と書いてもよい。e.g., Abel smiled broadly and proffered his hamlike paw to the chief. the little man を「小男（の首）を」と訳しておいたが、クローニンが首を絞めたことはこのあとの描写でも確認できる。

He / almost lifted him / off his feet, / and whispered / in his ear, / “I’m gonna knock you off, / fella.
彼は / ほどんと男を持ち上げた / 地面から足が離れるくらい / そしてささやいた / 耳もとで / 「おまえをばらしてやるぞ、 / てめえ

〔註〕lifted him off his feet は「地面から足が離れるほど彼を持ち上げる」。e.g., The wrestler lifted his opponent off his feet. whisper in his ear は「耳もとでささやく」。knock you off は俗語で「殺す」。fella は fellow のことで、「あんた」とか「おまえ」と呼びかける言葉。

Jake Cronin / never leaves / a living witness!”
ジェイク・クローニンは / けっして残さない / 生きた証人を！

〔註〕Jake Cronin does not leave .... というより never を使ったほうが否定が強く表される。

The lean man / squirmed, / his hands clawing / at the implacable arm / about his neck.
痩せた男は / もがいた / 両手でひっかきながら / 冷酷な腕を / 彼の首にまわされた

〔註〕his hands 以下は分詞構文。about には「ぐるりを取り巻いて（= around）」という意味がある。e.g., He threw his arms about her.

He tried to talk, / but only a hoarse cackle / gurgled / out of his larynx.
彼はしゃべろうとした / しかししわがれた喘ぎ声だけが / 出て来た / 喉頭から

〔註〕cackle は鶏などのクワックワッという声。ここでは言葉にならない声のこと。gurgle は水がゴボゴボと流れるさまを表す動詞だが、ここではやはり首を締められ言葉にならない声が喉から漏れ出るさまを示している。

Cronin’s eyes / glittered / with killer’s lust.
クローニンの眼は / ぎらりと光った / 殺人衝動に

〔註〕killer's lust は殺人鬼の人を殺したくてたまらないという欲望のことで、「殺人衝動」のことをいう。

He gloated, / his lips close to the other’s ear.
彼はほくそえんだ / 唇を相手の耳に近づけて

〔註〕his lips 以下は分詞構文。

“In case it makes you feel better, / you ain’t bein’ rubbed out / by any ordinary stickup.
もしかしたらあんたの気分がよくなるかもしれないから教えるが / あんたは殺されつつあるんじゃないぜ / 並みのピストル強盗に

〔註〕in case は「ひょっとしたら～かもしれないから言っておくが」の意。e.g., She's nervous about something, in case you didn't notice. 「彼女は何かに神経質になっている。気づいていないかもしれないから言っておくが」。ain't は aren't の意味で、教養のない人の言い方とされる。bein' は being の g を省いた形で、方言や教養のない話し方によく見られる。 rub out は murder の意。stickup はピストル強盗。なお you ain't bein' rubbed out「あんたは殺されつつあるんじゃないぜ」の否定は「殺される」という事実の否定ではなく、「あんたを殺すのは並みの強盗じゃないぜ」と「並みの強盗」のほうを否定している。念のため。

I’m the guy / that pulled the Associated Jewelers job.
おれは～した男だ / れいの宝石商強奪事件を首尾よくやってのけた

〔註〕pull は「首尾よく実行する」。Associated Jewelers はおそらく店の名前だろう。job はこの場合「犯罪・強盗」の類を意味する。あとでわかるが、クローニンはこの事件の際、人も殺している。

That was a fifty grand haul.
あれは五万ドルの稼ぎになった

〔註〕grand は千ドル。haul は「取得物・獲得物」の意。

I just gotta have / some spending money / till the fence / comes through with the dough for the swag.”
おれはちょいと～が必要なんだ / 現金が少々 / 故買屋が / 盗品の金を渡してくれるまで

〔註〕gotta は have got to (= must, need to) のこと。spending money は「現金・ポケットマネー」。e.g., After paying the rent, he didn't have much spending money left. fence は盗品を売って金に換える故買人。 come through with は「（金を）支払う、渡す」。swag は「盗品」。

文法の復習　in case と if の違い

if と in case の違いをケンブリッジ・ディクショナリイのサイトではこう説明している。

Let's take our swimming costumes in case there's a pool at the hotel.
→ We don't know whether there is a pool, but we'll take them anyway.

Let's take our swimming costumes if there's a pool at the hotel.
→ We'll decide after we know there is a pool.

BBC の英語講座はこう説明する。

I'll take an umbrella in case it rains.
→ I'll take it anyway, as a precaution.

I'll take an umbrella if it rains.
→ I'll only take it when it is actually raining.

EnglishPedia はまず

in case = a precautionary action
if = a condition

と定義してから例文を使って説明する。

We'll buy more bread in case more people come.
→ We buy the bread now because they might come.

We'll buy more bread if more people come.
→ We wait until more people actually come before buying it.

要するに in case は起こりうるかもしれない出来事が発生する前に行動を起こすことを意味し、if はある条件が成立したときのみ行動を起こすことを意味する。しかし古い参考書を見ると in case it rains = if it rains のように書かれているものがある。二十世紀の初めころまでは in case と if の区別は今のように厳密でなかった。ビクトリア時代の文学作品を読んでいても in case を if の意味で使っている用例が結構ある。言語は変化するのだ。

短篇読解（1）

はじめに

これから三カ月くらい Emile C. Tepperman のパルプ短篇 No Living Witness 「証人はもういない」の読解を十回にわけて連載する。Emile C. Tepperman (1899–1951) は「自殺部隊」や「探偵エド･レイス」などのシリーズを書いたアメリカの作家で1930年代40年代に活躍した。俗語は登場するが読みやすい文章を書き、しかも内容がアクションの連続であるため、英語の文法を修得し本格的に本を読みはじめた人にはわかりやすくていいだろう。訳文は文を小さく意味の単位で区切り、単位ごとに日本語訳をつけることにした。英語を頭からすらすら読もうと思うなら、こうした情報処理になれる必要がある。文の構造が複雑な場合は〔註〕でさらに説明を加えた。このブログでは「英語読解のヒント」で文法や文型についてずっと連載しているが、実際に本を読みはじめると文法講座を読んだだけでは太刀打ちできない困難にぶつかる。そこを突き抜ける一助になればとこんな企画を考えた。

NO LIVING WITNESS, by Emile C. Tepperman

Originally published in Secret Agent X, June 1934.

(1)

　Cronin jabbed his automatic in the man’s stomach. The street, close to the water front, was dimly lit, deserted at night. Cronin’s thick upper lip curled back mercilessly from discolored teeth.
　“Stand still, guy. Don’t raise your hands—just keep ‘em where they are. Only don’t make no funny moves, see?” He accompanied the admonition with a jab of the gun.
　The victim was short, lean, and hard-featured. He evidently knew all about what a Colt can do to your insides if it’s fired with the muzzle against your stomach. For he stopped perfectly still.
　“If this is a holdup, you can have my dough. There’s a ten-dollar bill in my pants pocket.”
　“That’s all I need,” said Cronin. “Turn around.”
　The other turned, very carefully.

意味と解説

Cronin / jabbed / his automatic / in the man’s stomach.
クローニンは / ぐいと突きつけた / 自動ピストルを / その男の腹に

〔註〕物語の冒頭でいきなり「その男（the man）」という表現が使われているが、これは一気に読者を物語に引き込むための常套手段である。

The street, / close to the water front, / was dimly lit, / deserted at night.
通りは / 埠頭にほど近い / 薄暗く照らされていた / 夜は人気がなかった

〔註〕The street が主語。この主語は close to the water front という形容詞句で修飾されている。この通りは埠頭にほど近いのだなと思いつつ、The street を受ける動詞があらわれるまで心の緊張を解いてはならない。動詞はもちろん was (dimly lit)。最後の deserted at night は分詞構文でこれも the street を修飾している。

Cronin’s thick upper lip / curled back / mercilessly / from discolored teeth.
クローニンの厚い上唇は / まくれあがった / 無慈悲に / 変色した歯から

〔註〕curled back from discolored teeth は唇がまくれあがって変色した（黄ばんだ）歯がのぞいた、という意味。

“Stand still, / guy.
動くんじゃないぞ / てめえ

〔註〕still は「じっとして」の意。guy は「おまえ」と呼びかけている。「みんな」と大勢に呼びかけるときは Guys! となる。

Don’t raise your hands—
手を挙げるな

just keep ‘em / where they are.
ただそのままにしておけ / いまあるところに

〔註〕‘em は them (=your hands) のこと。「just ＋ 命令形」の just には命令に強勢ないし切迫した語調を附加することが多い。

Only don’t make no funny moves, / see?”
ただ妙な動きはするな / いいな？

〔註〕funny moves は「おかしな動き」。この文は文法的には Don't make any funny moves at all となるべきだが、さらに否定語（no）をつけ加えることで「絶対にするなよ」という強い語気を表現している。二重否定によって肯定の意味になることもあれば、このように強い否定をあらわすこともある。ただしこのような二重否定は教養のない人によって用いられる傾向がある。see? は do you understand? あるいは get it? の意。

He / accompanied / the admonition / with a jab of the gun.
彼は / 添えた / 忠告に / 拳銃の一突きを

〔註〕accompany A with B で「ＡにＢを添える」。話し手は警告しながら拳銃をぐいと相手の腹に押しつけたのだ。admonition は「妙な動きはするな」という警告のこと。

The victim was / short, / lean, / and hard-featured.
犠牲者は / 背が低く / 痩せていて / 厳しい顔立ちをしていた

〔註〕hard-featured の hard は stern とか harsh の意。sharp-featured は「鋭い顔つきの」、grim-featured は「こわい顔つきの」、regular-featured は「ととのった顔立ちの」。

He / evidently / knew all / about what a Colt can do / to your insides / if it’s fired / with the muzzle against your stomach.
彼は / 明らかに / すべて知っていた（よく理解していた） / コルト銃がなにをできるかについて / 人の内臓に対して / もしも発射されたなら / 銃口を腹に向けた状態で

〔註〕insides と複数形で「内臓」の意。with は付帯状況を示す。この文章はもってまわった言い回しを使っているが、こういう書き方がかえって読者に無惨な状況を想像させる。パルプ小説ではよく使われるレトリック。

For / he stopped / perfectly still.
というのも～からである / 動きを止めた / 完璧にじっと（ぴたりと）

〔註〕For は理由を説明する接続詞。

“If this is a holdup, / you can have my dough.
もしもこれがホールドアップなら / 金はやるぜ

〔註〕dough は「金」をあらわすスラング。

There’s a ten dollar bill / in my pants pocket.”
十ドル札がある / ズボンのポケットに

〔註〕bill はこの場合「紙幣」の意。アメリカ英語では pants は 「ズボン」をあらわすが、イギリス英語では下着の意味になる。イギリス英語で「ズボンのポケットに」は in my trouser pocket。

“That’s all I need,” / said Cronin.
それだけあれば十分だ / とクローニンは言った

〔註〕That's all I need はここでは That's sufficient の意。

“Turn around.”
うしろを向け

The other turned, / very carefully.
相手は向きを変えた / 非常に慎重に

〔註〕作者は very carefully の前にコンマを置いて間を強制しているがこの「遅れ」はホールドアップにあっている男の動きのぎこちない、ゆっくりした動きを文章上に再現しようとするものであり、同時に very carefully の持つ意味合いに注意を向けさせる効果がある。

文法の復習　付帯状況を示す with

付帯状況を示す with には次の三つのパターンがある。

1. with + （代）名詞 + 分詞
2. with + （代）名詞 + 形容詞
3. with + （代）名詞 + 副詞句

１　分詞（-ing あるいは -ed）を伴う形

The train pulled away, with smoke pouring from its chimney.
その列車は煙突から煙を吐きながら遠ざかっていった。
He sat on the porch, with his eyes closed.
彼は眼を閉じてポーチに座っていた。

２　形容詞を伴う形

Don't talk with your mouth full.
食べながらしゃべってはいけません。
She stood in the rain, with her coat soaking wet.
彼女はコートをずぶ濡れにして雨の中に立っていた。

３　副詞句（前置詞句を含む）を伴う形

He slept with the lights on.
彼は明かりをつけたまま寝た。
She walked into the room with a book in her hand.
彼女は本を持って部屋に入っていった。

今月の注目作

 The Great Illusion by Norman Angell

Standard EBook

戦争の無意味さを説いた本として有名。今風に言えば、戦争にかかる費用と、戦争から得られる利益を比較すれば、戦争なんてコスパが悪いという論旨だ。同時に作者はどんな国家も国際関係のなかで存在していることを強調する。今の日本がどれだけコスパの悪い軍備拡張を行っていることか、そして日本が国際ネットワークの中で生かされていることをどれだけ忘却していることか。

The Monster of Grammont by George Goodchild

Project Gutenberg

グッドチャイルド (1888-1969)は生前は人気のあった娯楽小説の書き手。ミステリが専門だがＳＦも書いた。イギリス人二人がフランスを旅しているとき、たまたまグラモントと呼ばれるお城に泊まったのだが、そこは化け物が出てきて人を殺すという噂のあるところだった。そして実際に殺人が起きる……。

The Cities under the Sea by Edward Vivian Timms

Fadepage

「オーストラリアの偉大な歴史小説家」と呼ばれるティムズが書いた子供向けのSF小説。サーガッソー海で行方不明になった親戚を探し、親子が冒険の旅に出る。そこで見つけたある島には、海の下へつながる洞窟があり、アトランティス大陸の生き残りがいくつも都市をつくって生きていた……。ティムズの作品は Fadepage に初登場だが、これから増えていってほしい。この人の文章にはほとんど生理的な快感がある。とにかく読みやすく明快だ。

The Forty Days of Musa Dagh by Franz Werfel

Fadepage

「ムサ・ダグの四十日」がついに電子化！　トルコが1915年、アルメニア人追放令を出したとき、五千人ほどのアルメニア人住民がムサ・ダグの山に立て籠もり、フランス軍に救出されるまで四十日間トルコ軍の攻撃を耐え忍んだのだが、その史実に基づく小説。ただし今回出たのは英訳版で、凄惨なレイプや虐殺の部分は省かれているらしい。

Emil and the Detectives by Erich Kästner

Project Gutenberg

もう一つドイツ文学からの翻訳書で、ドイツ語を勉強した人なら初級を終えてきっと手にしたであろう児童文学の名作。ドイツ語は文章が長くて複雑でわかりにくいと悪口を言う人がいるが、それはマルクスとかヘーゲルしか読んでないのだろう。本書はイラストも含めてきれいに電子書籍化されている。

Elementary German Series (19)

19. Das Haus

Unser Haus hat sieben Zimmer: ein Wohnzimmer, ein Eẞzimmer,¹ drei Schlafzimmer, ein Badezimmer, ein Studierzimmer,² und eine Küche.³ Im Wohnzimmer wohnen wir. Im Eẞzimmer essen wir dreimal am Tage. Im Badezimmer baden wir (nehmen wir ein Bad). Im Studierzimmer studieren wir. In der Küche kocht⁴ unsere Köchin.⁴

1. essen (食べる) + das Zimmer (部屋) = das Eẞzimmer ダイニングルーム.
2. studieren (study) + das Zimmer = das Studierzimmer 書斎, 勉強部屋.
3. die Küche 台所.
4 kochen 料理する; der Koch 料理人 (男性名詞); die Köchin 料理女 (女性名詞).

Mein Schlafzimmer ist groß und luftig. Es liegt nach dem Garten.⁵ Am Morgen scheint die warme Morgensonne auf mein Bett. Im Studierzimmer arbeite ich oft. In der Mitte des Zimmers steht ein großer Tisch, ein Schreibtisch.⁶ An dem Schreibtisch schreibe ich meine Arbeiten für die Schule. An der einen Wand hängen Bilder⁷ großer Männer, ein Bild von Homer, ein Bild von Shakespeare und ein Bild von Goethe. An den anderen Wänden stehen Bücher. Mein Vater ist ein großer Bücherfreund. Oft sitzt er bis spät in die Nacht hinter den Büchern, aber am nächsten Morgen muß meine Mutter ihn dreimal wecken.

5. es liegt nach dem Garten 庭に面している.
6. schreiben (書く) + der Tisch (机) = der Schreibtisch 書き物机.
7. das Bild 絵.

Unsere Küche liegt neben dem Eẞzimmer. Unsere gute Köchin ist den ganzen Tag in der Küche. Sie wohnt und lebt in der Küche. Sie kocht sehr gut und sehr gerne⁸ und ist nur glücklich, wenn sie kochen kann. Unsere Köchin ist ein wenig rund und schwer, aber sie sagt: „Ich esse nie, ich schmecke nur; eine gute Köchin muß schmecken, wie es schmeckt.“

8. gerne kochen 料理するのが好きである.